Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяЖенщина, 36 лет, родилась 9 апреля 1990
Караганда, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик (офис-менеджер, делопроизводитель)
170 000 ₸ на руки
Специализации:
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 9 лет 4 месяца
Февраль 2018 — Февраль 2019
1 год 1 месяц
Филиал "Канал имени Каныша Сатпаева" РГП на ПХВ "Казводхоз" КВР МСХ РК в г.Астана
Казахстан
Переводчик
- перевод научно-технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаро сопроводительной документаций, материалов переписки с организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п.
- устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечение при этом точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
- осуществление редактирования переводов;
- ведение работы по унифицированию терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим видам экономической деятельности, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов;
-перевод документов на английский язык.
Июль 2016 — Январь 2018
1 год 7 месяцев
Филиал "Канал имени Каныша Сатпаева" РГП на ПХВ "Казводхоз" КВР МСХ РК в г.Караганды
Казахстан
Переводчик
- перевод научно-технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаро сопроводительной документаций, материалов переписки с организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п.
- устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечение при этом точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
- осуществление редактирования переводов;
- ведение работы по унифицированию терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим видам экономической деятельности, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов.
Сентябрь 2014 — Июль 2016
1 год 11 месяцев
КГУ ОСШ №3 с/о Ынталы, Каркаралинского района, Карагандинской области
Учитель английского языка
Осуществление обучения и воспитания обучающихся;
Выполнение поручений руководителя (ведение классного руководства, работа в качестве руководителя школьного методического объединения, ведение протоколов заседания классных руководителей).
Сертификат: об окончании курса обучения
учителей по программе третьего (базового) уровня в рамках уровневых программ повышения квалификации педагогических кадров Республики Казахстан, от 12.05.2015г.;
Март 2014 — Август 2014
6 месяцев
КГУ "Государственный архив города Караганды" Управления культуры, архивов и документации Карагандинской области
Архивист (Архивариус)
Организация хранения и обеспечение сохранности документов, поступивших в архив.
Прием и регистрация поступивших на хранение от структурных подразделений документов, законченных делопроизводством.
Участие в разработке номенклатуры дел, проверка правильности их формирования и оформления при передаче в архив.
В соответствии с действующим законодательством шифрование единиц хранения, систематизация и размещение дел, ведение их учета.
Ведение работы по созданию справочного аппарата по документам, обеспечение удобного и быстрого их поиска.
Выдача в соответствии с поступившими запросами архивные копии и документы, составление необходимых справок на основе сведений, имеющихся в документах архива, подготовка данных для составления отчетности о работе архива и т.д.
Благодарственное письмо: за участие в областном конкурсе «Үздік іс жүргізуші» в рамках развития и расширения круга использования государственного языка, от 04.08.2014г.
Октябрь 2012 — Декабрь 2013
1 год 3 месяца
КГУ СШ №3 с/о Ынталы, Каркаралинского района
Учитель английского языка
Осуществление обучения и воспитания обучающихся.
Октябрь 2011 — Октябрь 2012
1 год 1 месяц
ТОО «Караганды - Су»
Делопроизводитель-переводчик
Прием и регистрация корреспонденций, направление их в структурные подразделения.
Прием абонентов, консультирование, регистрация заявлений абонентов.
В соответствии с резолюцией руководителей предприятия передача документов на исполнение, оформление регистрационной карточки или создание банка данных.
Ведение картотеки учета прохождения документальных материалов, осуществление контроля над их исполнением, выдача необходимых справок по зарегистрированным документам.
Отправка исполненной документаций по адресатам.
Перевод входящей, исходящей корреспонденции и т.д....
Сентябрь 2009 — Октябрь 2011
2 года 2 месяца
ГУ СОШ №2 г.Шахтинска, п.Шахан
«Редактор документов на государственном языке(переводчик)»
- перевод входящей, исходящей корреспонденции, протоколов, приказов, материалов переписки с организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п.
- осуществление редактирование переводов;
Также выполнение функции секретаря и делопроизводителя.
Обо мне
Ответственная, вежливая, пунктуальная, отзывчивая, аккуратная, стрессоустойчивая, внимательная, креативная, целеустремленная, усидчивая, легко обучаемая, умею выступать перед публикой, вести разные мероприятия, умею руководить, вести делопроизводство, выпольнять функции офис-менеджера (секретаря), качественно, грамотно и оперативно переводить все виды документации с гос.языка на русский и обратно по всем отраслям, по всем группам сложности, также на английский язык и обратно (по необходимости), вести деловые переговоры, переписку на английском языке; а также готова поменять сферу деятельности, готову обучиться новому.
Высшее образование
2013
Высшее образование
Иностранные языки, Два иностранных языка: (английский, немецкий)
2009
Высшее образование
Саранский гуманитарно-технический колледж
Иностранные языки, "Переводческое дело"; "Переводчик-референт"; "Переводчик-делопроизводитель"
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения