Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была 15 минут назад

Женщина, 37 лет, родилась 1 июня 1988

Москва, готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик итальянского языка, маркетолог, контент-менеджер

Специализации:
  • Дизайнер, художник
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 17 лет

Ноябрь 2020по настоящее время
5 лет 7 месяцев

Москва

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик итальянского языка / Специалист по локализации
Адаптация интерфейсов (UI/UX), мобильных приложений и веб-сайтов для италоязычного рынка. - Технический перевод документации, руководств пользователя и статей в сферах Blockchain, Сryptocurrency и FinTech. Перевод и адаптация финансовой отчетности, экономических обзоров и инвестиционных презентаций (RU/EN → IT). - Подготовка контента для официальных корпоративных коммуникаций. Комплексная локализация образовательных курсов «под ключ» (маркетинг, продажи, Project Management, Digital Marketing). - Адаптация видеоконтента, тестов и методических пособий с сохранением методологии обучения. Адаптация контента для социальных сетей и рекламных кампаний с учетом культурных особенностей Италии. Лингвистическая проверка и разметка аудиоданных на итальянском языке. - Оценка естественности звучания и корректности произношения (Validation & Evaluation). - Выявление и классификация ошибок в аудиопотоке.
Январь 2022Сентябрь 2023
1 год 9 месяцев
Libérée Swimwear

Италия, instagram.com/liberee.swimwear?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Розничная торговля... Показать еще

Креативный дизайнер
Создание концепции и ДНК бренда с нуля, разработка визуальной айдентики и логотипа. Проектирование коллекций (купальники): от эскиза и выбора фурнитуры до финального образца. Поиск производственных площадок и фабрик на территории Италии. - Прямые переговоры с итальянскими поставщиками тканей и фурнитуры (на итальянском языке). - Контроль качества и соблюдения сроков производства. Организация съемок полного цикла (кампейны, лукбуки): подбор локаций, проведение кастингов моделей, формирование команды (фотографы, стилисты). Создание визуальной стратегии и продакшн контента (фото/видео) для социальных сетей. Вывод бренда на италоязычный рынок. - Работа с инфлюенсерами и блогерами в Италии (Social Media Marketing). - Копирайтинг и ведение коммуникаций на итальянском языке.
Январь 2022Июнь 2022
6 месяцев

www.1c-bitrix.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Маркетолог (Итальянский рынок / EMEA)
Social Media Marketing & ORM: - Построение и развитие присутствия бренда в италоязычном сегменте соцсетей. - Управление репутацией (ORM): мониторинг упоминаний бренда, оперативная отработка обратной связи и работа с комьюнити. Локализация и развитие веб-проектов: - Координация работ по поддержке и актуализации италоязычных сайтов компании (LQA, контент-менеджмент). - Управление дизайн-процессами: постановка ТЗ и контроль реализации визуальных материалов. Product Marketing & Copywriting: - Создание продающих описаний для сервисов Битрикс24 на итальянском языке. - Адаптация и локализация глобальных маркетинговых кампаний под специфику рынка Италии. Market Intelligence & Analytics: - Проведение комплексных маркетинговых исследований (анализ инструментов продвижения, конкурентный анализ в нише CRM/SaaS в Италии). - Поиск и тестирование новых каналов привлечения трафика. Project Management & PR: - Взаимодействие с внешними подрядчиками, прессой и фрилансерами (написание статей, PR-активности). Участие в запуске рекламных кампаний (Google Ads): - Адаптация и локализация текстов объявлений для италоязычного рынка. - Подбор релевантных ключевых слов на итальянском языке. - Мониторинг базовых показателей эффективности кампаний.
Октябрь 2021Февраль 2022
5 месяцев
ИП Скороходова Лариса Михайловна, проект Vastu Home
Копирайтер
Создание комплексных контент-стратегий: разработка и редактура материалов для различных каналов коммуникации (Web, Social, Email). Social Media Copywriting: написание вовлекающего и экспертного контента для Facebook, Instagram и Telegram с учетом специфики каждой платформы и портрета целевой аудитории. Email-маркетинг: подготовка цепочек писем и регулярных рассылок, направленных на удержание базы и повышение конверсии. Web & Landing Pages: создание продающих текстов для лендингов, наполнение разделов сайтов и написание лонгридов (статей). Работа с форматами: создание как коротких рекламных слоганов, так и глубоких аналитических материалов.
Ноябрь 2016Октябрь 2021
5 лет
Studio Legale

Италия, О.Сардиния(Кальяри)

Услуги для бизнеса... Показать еще

Юридический переводчик / Специалист по сопровождению (Италия)
Профессиональный перевод нотариальных актов, договоров купли-продажи и аренды недвижимости, корпоративной и судебной документации (IT-RU). Обеспечение последовательного перевода на судебных заседаниях, переговорах и встречах у нотариуса. Взаимодействие с государственными органами (Квестура) по вопросам оформления ВНЖ и гражданства. Сопровождение клиентов на всех этапах подачи документов. Лингвистическое сопровождение сделок, проверка корректности терминологии в двуязычных контрактах.
Январь 2019Июль 2021
2 года 7 месяцев
Terra Sardinia

Италия

Услуги для населения... Показать еще

Руководитель проектов / Основатель авторского туристического проекта (Италия)
Управление продуктом (Travel & Lifestyle): - Разработка концепций и организация эксклюзивных авторских туров «под ключ» (гастрономия, яхтинг, экспедиции по Сардинии). - Управление сервисом аренды недвижимости и яхт премиум-сегмента: от поиска объектов до заключения договоров. Маркетинг и личный брендинг: - Развитие блога об Италии (Instagram): создание контент-стратегии, производство фото/видео контента. - Performance-маркетинг: настройка и оптимизация таргетированной рекламы (Facebook/Instagram) для привлечения клиентов. - Создание инфопродуктов: написание и дизайн комплексного туристического гайда по Сардинии. Консалтинг и сопровождение: - Юридическая и лингвистическая поддержка клиентов (ВНЖ, административные вопросы в Италии). - Обеспечение последовательного перевода (IT/EN/RU) на всех этапах взаимодействия клиента с местной инфраструктурой.
Март 2016Октябрь 2016
8 месяцев
Dimore Esclusive Srl

Италия, О.Сардиния,Кальяри

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Менеджер по работе с ключевыми клиентами / Переводчик (Италия)
Организация и проведение показов объектов, экспертное консультирование клиентов на всех этапах покупки или аренды (Luxury/Premium сегмент). Устный последовательный перевод на переговорах, презентациях объектов и при подписании нотариальных актов. Письменный перевод полного пакета документов: договоров купли-продажи, предварительных соглашений, банковской и технической документации (IT/EN/RU). Организация взаимодействия с итальянскими банками: помощь в открытии счетов, прохождение комплаенс-проверок. Юридическое сопровождение в государственных органах (Квестура) по вопросам легализации и получения ВНЖ. Ведение трехъязычной переписки (итальянский, английский, русский), соблюдение бизнес-этикета и протокола встреч.
Декабрь 2015Февраль 2016
3 месяца

Китай

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Бизнес-ассистент со свободным владением английским и итальянским языками
– Непосредственная поддержка генерального директора. – Работа с корреспонденцией на итальянском и английском языках; переводы с итальянского на английский и наоборот, взаимодействие с сайтом компании и социальными сетями. – Помощь в подготовке внутренних документов в соответствии с требованиями конкретных внутренних процедур. – Подготовка различных внутренних отчетов, обработка широкого спектра информационных запросов, сканирование, копирование, работа с бумагами (счетами, отчетами). – Управление офисом, включая заказ расходных материалов, оборудования, выявление и внедрение любых необходимых улучшений рабочего процесса.
Октябрь 2015Декабрь 2015
3 месяца

Москва, www.big-ben.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель итальянского языка
Преподавание итальянского языка в группах и индивидуально по коммуникативной методике.
Март 2014Сентябрь 2015
1 год 7 месяцев
Анкорт ЛТД 96

Москва, www.mttgroup.ch

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик с итальянского языка/маркетолог
Письменный перевод технической документации, политических статей,статей на тему информационной безопасности. Устный перевод на переговорах. Ведение социальных сетей. Продвижение продукта на европейском рынке. Запись видеороликов для информационного портала. Ведение информационного сайта на итальянском языке, организация выставок за границей, участие в выставках. Составление программы пребывания в Москве для иностранных партнеров, их сопровождение. Ведение деловой переписки на итальянском и английском языках. Проведение собеседований и проверка уровня знания иностранных языков (итальянский и английский). Написание статей и текстов для сайта. Редактирование текстов.
Декабрь 2013Февраль 2014
3 месяца
De Berti Jacchia Franchini Forlani

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Переводы письменные и устные с итальянского и английского языков и наоборот,переводы юридических договоров,контрактов купли-продажи,счетов и различных документов юридической тематики. Генеральный директор - экспат (итальянец).
Октябрь 2013Декабрь 2013
3 месяца
Строй ГАЗ Сервис

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Личный помощник руководителя, переводчик
Выполнение поручений руководителя,письменные и устные переводы различных тематик с итальянского и английского языков на русский и наоборот,технические переводы
Январь 2013Июнь 2013
6 месяцев
Mi piace Firenze

Италия

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель русского и итальянского языков
Преподавание русского языка итальянцам и итальянского языка иностранцам
Сентябрь 2008Июнь 2012
3 года 10 месяцев
МГФСО

Москва

Спортсмен-инструктор
мастер спорта по фехтованию, Чемпионка России, член сборной команды России

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Английский язык
Итальянский язык
Ведение переписки на иностранном языке
Юридический перевод
Редактирование
Последовательный перевод
Технический перевод
Устный перевод
Грамотная речь
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод статей
Написание статей
перевод финансовой документации
Письменный перевод
Bitrix24
Figma
Графические редакторы
Подготовка презентаций на иностранном языке
Создание макетов для сайта
Adobe Photoshop
Midjourney
Понимание принципов UX/UI
Понимание принципов usability веб-интерфейсов
Разработка интерактивных прототипов и макетов
Знание основ композиции
Знание основ типографики
Miro
Продумывание пользовательских путей
Создание дизайна для сайтов и лендингов

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Высшее образование

2010
Высшее образование
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — A2 — Элементарный

Итальянский — C2 — В совершенстве

Французский — B1 — Средний

Повышение квалификации, курсы

2025
Профессия UX/UI-дизайнер
Skillbox, UX/UI-дизайн
2024
«Веб-дизайн с нуля до PRO»
Skillbox
2023
Figma с нуля до PRO
Skillbox
2020
Курс по созданию и запуску инфопродуктов
Блогер Екатерина Бойцова, Создание и запуск инфопродуктов
2019
Курсы по мобильной обработке фотографий и видео
Блогер Яна Левенцева, Мобильная обработка фото и видео
2019
Курсы по SMM
Блогер Екатерина Климова, SMM специалист
2018
Культурная ассоциация и образовательный центр
iFormazione, Кальяри (Италия), Master Web Marketing (Email Marketing, CMS, Content Marketing, SEA, SEM, Blogging, SMM, SEO, Google AdWords, Google Analytics)
2013
Частная школа итальянского языка и культуры
ABC, Флоренция (Италия), Лингвистика
2012
Частная школа итальянского языка и культуры
Eurocentres, Флоренция(Италия), Лингвистика

Тесты, экзамены

2018
Культурная ассоциация и образовательный центр
iFormazione Scuola di formazione personale e professionale, Web Marketing
2018
Культурная ассоциация и образовательный центр
iFormazione scuola di formazione personale e professionale, Social Media Marketing
2013
CILS C1 (Сертификат итальянского языка как иностранного, уровень C1(Advanced))
Universita degli studi di Siena, Итальянский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Италия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения