Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Женщина, 69 лет, родилась 5 февраля 1957

Алматы, готова работать удалённо, готова к редким командировкам

Дистанционный переводчик каз/рус с/на

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 33 года 5 месяцев

Октябрь 2015по настоящее время
10 лет 8 месяцев
Казахский научно-исследовательский институт онкологии и радиологии

Казахстан

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Внештатный переводчик
осуществление перевода документооборота института: истории болезней, материалы клинических исследований и методов лечения, административно-хозяйств. документы
Январь 2008по настоящее время
18 лет 5 месяцев
рус/каз с/на переводчик агентств г. Алматы

Образовательные учреждения... Показать еще

переводчик на гос.язык с русского языка и наоборот
осуществление перевода рус/каз с/на разной тематики с любовью (юриспруденция, апостиль, нефтегаз, транспорт, география, ботаника-зоология, разные отрасли науки, в том числе, медицина, биология, экономика, история, худ.литература, фильиы и т.д.), большая скорость перевода, не особо требующая корректировки текста, выдержка сроков, выполнение заказов зачастую раньше назначенного срока, довольные клиенты
Февраль 2003по настоящее время
23 года 4 месяца
КазРосмедуниверситет

Образовательные учреждения... Показать еще

старший преп.каз/рус.языков, зав.кафедрой по уч-методической работе
преподавание языков, ведение документации кафедры на гос.языке и помощь в переводе на гос.язык уч-методических материалов профильных кафедр , проведение методических советов и тренингов согласно инструктивным материалам и т.д.
Февраль 2003по настоящее время
23 года 4 месяца
международная организация СПИД-фонд "Восток-Запад"

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

переводчик рус/каз с/на
осуществление перевода на гос.язык материалов по медициской тематике,СПИДу, обмен информацией по Интернету оперативно.
Январь 1993по настоящее время
33 года 5 месяцев
Гос.заслуженнный ансамбль танца РК "Салтанат"

Искусство, культура... Показать еще

преподаватель, переводчик-делопроизводитель
преподавание, осуществление перевода хозяйственно-административного документооборота, редактор - составление литературных текстов.к концертам, написание статей в СМИ, составление характеристик на сотрудников.
Ноябрь 2016Январь 2017
3 месяца
АО "Казтелерадио"

Казахстан

Государственные организации... Показать еще

удаленный переводчик каз/рус с/на
осуществление текущей документации каз/рус с/на№ опыт работы - 2 мес
Март 2016Январь 2017
11 месяцев
Ассоциация социологов и психологов

Казахстан

Переводчик
осуществление перевода каз/рус с/на
Январь 2012Январь 2013
1 год 1 месяц
Алматыжылужуйелері

Алматы

Государственные организации... Показать еще

переводчик
перевод внутренней документаций, переписки с организациями, в том числе с Депратаментом арихитектуры и градостроительства г. Алматы и районных акиматов
Сентябрь 2005Сентябрь 2006
1 год 1 месяц
ЭХО "Казахтелеком"

Государственные организации... Показать еще

преподаватель курсов по изучению каз.языка
преподавание каз.языка, помощь в переходе ведения документации на гос.язык

Навыки

Уровни владения навыками
Написание текстов
Последовательный перевод
Письменный перевод
Литературное редактирование
Преподаватель

Обо мне

Трудовой и пед.стаж более 30 лет. Трудолюбие, пунктуальность, скорость выполнения перевода разной сложности, коммуникабельность, владение аудиторией, навыки убеждения, опытный пользователь оргтехники, круглосуточный Интернет. Желаю сотрудничать, так как Я: - Профессиональный переводчик с 1986 года;; - образование филологическое - русско-казахское отделение пед.института;; - Являюсь знатоком специфики переводов в разнообразной тематике; - Предпочитаю работать с современными информационными технологиями; - Мне импонирует быть частью одной большой команды; - Постоянно стремлюсь постигать новшества и использовать свои возможности; - Получать достойное вознаграждение за вклад в общее дело.

Высшее образование

1981
Высшее образование
КазПИ им.Абая
филологический, учитель рус.языка и литературы в национальной школе, с дополнительной спец. "Педагогика", методист по воспитательной работе

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — A1 — Начальный

Турецкий — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения