Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 76 лет, родилась 5 апреля 1950
Астана, готова работать удалённо, готова к редким командировкам
Переводчик с французского языка на казахский, русский язык и в обратном направлении
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 36 лет 9 месяцев
Сентябрь 2001 — по настоящее время
24 года 9 месяцев
Евразийский национальный университет им.Л.Н.Гумилева
ныне, профессор кафедры Иностранной филологии ЕНУ им.Л.Н.Гумилева
достижения: преподавание на бакалавриате, магистратуре и докторантуре
Научные публикации (более 30) в зарубежных изданиях. Стажировки в Париже (2г.) в рамках стипендии МП "Болашак" и гос. гранта "Лучший преподаватель Вуза РК .
3 авторских свидетельств за переводы книг на французский язык с казахского языка: Абай "Қара сөздер", народной сказки "ЕР ТӨСТІК" и с русского языка: М.Шаханов "Тайна Чингисхана", опубликованного в г.Перпиньян (Франция). Награждена Посольством Франции в Казахстанe Орденом "Шевалье Ордена Академической Пальмы" за вклад в развитие культурных связей м-у РК и Францией...Docteure PhD ( l'Univ Paris Nanterre,France)
Январь 1997 — Август 2001
4 года 8 месяцев
СП КАТКО, Казахстан
Металлургия, металлообработка... Показать еще
старший переводчик
Все типы перевода, письменный, устный последовательный, синхронный
Сентябрь 1989 — Июнь 2001
11 лет 10 месяцев
Каз ГУМОи МЯ,университет, г. Алматы
Образовательные учреждения... Показать еще
доцент кафедры французской лексикологии
преподавание, руководство научными работами студентов и т.д
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Увлеченность переводческой деятельностью, ответственность, корректность в общении...грамотность, пунктуальность, отличные знания 3 языков, казахский, французский, русский, многолетний опыт переводческой работы (письменная и устная формы) в разных сферах деятельности в т.ч. в геологоразведке, гидрологии, юриспруденции, и т.д. Перевод и опубликование 5 художественных произведений с казахского, русского языка на французский язык. Ныне работаю в должности профессора в ЕНУ им.Л.Н.Гумилева. Ищу дополнительную работу в качестве внештатного переводчика (письменный перевод) или...
Высшее образование (Доктор наук)
2023
Высшее образование (Доктор наук)
филологический, Филология (ин.язык и литература)
2016
Высшее образование (Доктор наук)
Université Paris Nanterre (Франция)
докторантура PhD, Sciences du Langage
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
