Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 50 лет, родилась 18 мая 1975
Германия, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик текстов с английского/немецкого на русский язык
1 000 € на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 32 года 7 месяцев
Январь 2015 — по настоящее время
11 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик, редактор, корректор
литературное редактирование, перевод с английского на русский, корректура текстов
Январь 2012 — Январь 2015
3 года 1 месяц
2012-2015 гг. – Альпина Паблишер
Литературный редактор и переводчик.
Перевод с английского на русский, редактирование, в том числе и переводных текстов. Опубликован ряд отредактированных и переведенных мной книг:
1.Макиннис П. История сахара: сладкая и горькая. М., Альпина Паблишер: 2016. 204 с. - редактор
2.Аткинсон М. Мастерство жизни. Внутренняя динамика развития. М., Альпина Паблишер: 2014. 214 с. - редактор
3.Аткинсон М. Достижение целей. Пошаговая система. М., Альпина Паблишер: 2015. 288 с.- редактор
4.Аткинсон М. Путь к изменению. Трансформационные метафоры. М., Альпина Паблишер: 2015. 216 с. - переводчик
5.Аткинсон М. Жизнь в потоке. Коучинг. М., Альпина Паблишер: 2016. 330 с. - редактор
6.Мюллер Т., Мердок М. Взрыв обучения. М., Альпина Паблишер: 2012. 192 с. - редактор
7.Кови С. Восьмой навык. От эффективности к величию: Краткая версия. М., Альпина Паблишер: 2012. 64 с.- переводчик
8.Бланк С. Четыре шага к озарению. М., Альпина Паблишер: 2014. 368 с. - переводчик
9.Бланк С. Стартап: Настольная книга основателя. М., Альпина Паблишер: 2012. 616 с. - редактор
10.Мурета Ч. Империя приложений. Как создавать приложения-хиты. М., Альпина Паблишер: 2013. 240 с. - редактор
11.Эбби М.-Б. Быстрое чтение за 10 дней. М., Альпина Паблишер: 2015. 230 с. - переводчик
12.Лобель Т. Теплая чашка в холодный день. М., Альпина Паблишер: 2015. 260 с. - редактор
Январь 2003 — Январь 2012
9 лет 1 месяц
Про-Юнион (полиграфическая фирма)
Редактор, переводчик, менеджер проетков
Редактирование и написание текстов (туристическая тематика), перевод текстов (туризм) работа с клиентами, ведение проектов. Ряд успешно выполненных проектов (издание туристических каталогов). Написание текстов для иллюстрированных каталогов по туризму в России для иностранцев. Переведены на 9 языков.
Сентябрь 1999 — Сентябрь 2003
4 года 1 месяц
Сотрудник отдела политической науки
Написание научных работ, рефератов на статьи на английском языке, переводы с английского на русский. Опубликован ряд статей, рефератов и переводов в научных и публицистических изданиях.
Январь 2000 — Январь 2001
1 год 1 месяц
Журнал «Политические исследования»
Литературный редактор
Редактирование текстов, работа с авторами.
Сентябрь 1993 — Июнь 1998
4 года 10 месяцев
РГГУ (Российский государственный гуманитарный университет)
студентка Факультета истории, политологии и права
Учеба (Отделение политологи, специализация "Политическая психология"), диплом (с отличием) специалиста и бакалавра в области "Политическая наука", сертификат "Переводчик по специальности"
Сентябрь 1992 — Август 1993
1 год
Мандельштамовское общество
Библиограф
Работа с архивом, перевод двух литературоведческих статей, опубликованных в сборнике "Мандельштам и античность"
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
В настоящее время я проживаю в Германии (переехала в 2016 г.), совершенствую немецкий язык. Продолжаю сотрудничать с русскими компаниями на условиях удаленной работы - занимаюсь редактированием, переводами. С удовольствием взялась бы за крупный переводческий проект.
Высшее образование
2000
Высшее образование
Политическая наука, Политическая наука
1998
Высшее образование
Истории, политологии и права, Политическая психология
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Германия, Россия
Разрешение на работу: Германия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
