Компания CH2M Hill осуществляет содействие в завершении строительства и эксплуатации лабораторий повышенного уровня безопасности (УББ-3) для Научно-исследовательского института проблем биологической безопасности (НИИПББ) и Казахстанского научного центра карантинных и зоонозных инфекций (КНЦКЗИ) по контракту между Правительством Республики Казахстан и Агентством уменьшения угрозы при Министерстве обороны США (DTRA). Являясь переводчиком этой компании, я выполняю переводы документации по различным тематикам (строительная, техническая, научная), предоставляю устный перевод на встречах между представителями компании и руководством НИИПББ и КНЦКЗИ, сопровождаю группы научных и технических специалистов в их поездках по объектам.

В качестве переводчика Службы переводов ТШО выполняю переводы различной документации – корреспонденции, договоров, соглашений, контрактов, рабочих процедур, технических руководств и других документов, относящихся к деятельности ТШО. Обеспечиваю устный перевод на встречах и семинарах.

Перевод договоров, соглашений, процедур и различной банковской и финансовой документации.

Перевод договоров, соглашений, писем о намерениях, законов и подзаконных актов, судебных материалов. Обеспечение перевода для клиентов фирмы во время деловых встреч, во время командировок по Казахстану.

Перевод договоров, соглашений, протоколов о намерениях, законов и подзаконных актов, документов по интеллектуальной собственности. Обеспечение перевода на встречах с клиентами

Перевод Гражданского кодекса Кыргызской Республики и комментариев к нему, Гражданско-процессуального кодекса Кыргызской Республики, Арбитражно- процессуального кодекса Кыргызской Республики, Кодекса административных правонарушений Кыргызской Республики, законов и подзаконных актов, в том числе: Законов «О недрах», «О банкротстве», «Об иностранных инвестициях», «О кооперации», «Патентного закона», «О товарных знаках», «Об авторском праве и смежных правах» и т.д. Принимал участие в подготовке официального перевода Конституции Кыргызской Республики. Обеспечивал перевод во время заседаний рабочих групп по подготовке комментариев к Гражданскому кодексу Кыргызской Республики, Земельному кодексу, а также на заседаниях Третейского суда при Торгово-промышленной палате Кыргызской Республики

Помимо перевода различных документов по правам человека, судебной и конституционной реформе, и т.п., оказывал активное содействие в открытии офиса АЮК в Бишкеке, а затем был его первым менеджером. Мои обязанности включали: организацию тренингов и конференций для судебных работников и представителей неправительственных организаций, бронирование отелей и авиабилетов, обеспечение непрерывной работы офиса, приобретение канцелярских принадлежностей и оборудования, подготовку ежемесячных отчетов по расходам, ведение табелей работников, организацию и проведение собеседований по найму сотрудников, расчет и выплату заработной платы. В моем ведении находилось три человека.