№ Event Type of interpreting Organization Start End Topic 1 «Infection control» in medical facilities according to Joint Commission International standards, seminar Consecutive, English-Russian and Russian-English National Medcial Holding JSC affiliated organizations 30 Jul 2012 3Aug 2012 Joint Commission International standards inplementation in National Medcial Holding JSC affiliated organizations 2 «Quality management» in medical facilities according to Joint Commission International standards, seminar Consecutive, English-Russian and Russian-English National Medcial Holding JSC affiliated organizations 27 Aug 2012 31 Aug 2012 Joint Commission International standards inplementation in National Medcial Holding JSC affiliated organizations 3 «Policy and procedure development» in medical facilities according to Joint Commission International standards, seminar Consecutive, English-Russian and Russian-English National Medcial Holding JSC affiliated organizations 3 Sep 2012 7 Sep 2012 Joint Commission International standards inplementation in National Medcial Holding JSC affiliated organizations 4 «Patient examination» in medical facilities according to Joint Commission International standards, seminar Consecutive, English-Russian and Russian-English National Medcial Holding JSC affiliated organizations 24 Sep 2012 28 Sep 2012 Joint Commission International standards inplementation in National Medcial Holding JSC affiliated organizations 5 «Prescription and medication use and management» in medical facilities according to Joint Commission International standards, seminar Consecutive, English-Russian and Russian-English National Medcial Holding JSC affiliated organizations 29 Oct 2012 2 Nov 2012 Joint Commission International standards inplementation in National Medcial Holding JSC affiliated organizations 6 «Facility Safety Management» in medical facilities according to Joint Commission International standards, seminar Consecutive, English-Russian and Russian-English National Medcial Holding JSC affiliated organizations 10 Dec 2012 14 Dec 2012 Joint Commission International standards inplementation in National Medcial Holding JSC affiliated organizations 7 European Association of Neurosurgeons conference in the framework of the Astana Economic Forum Consecutive, English-Russian and Russian-English «Republican Neurosurgery Research Center» JSC 23 May 2013 25 May 2013 Medical presentations at discussion and plenar sessions 8 European Association of Neurosurgeons conference in the framework of the Astana Economic Forum Simultaneous, English-Russian «Republican Neurosurgery Research Center» JSC 23 May 2013 (1-2 hours) 25 May 2013 Medical presentations at discussion and plenar sessions 9 Chemistry seminar for 8th grade teachers (by Cambridge lecturer) Consecutive, English-Russian and Russian-English Nazarbayev Intellectual School of Astana 27 Jun 2013 1 Jul 2013 Introduction of the new curriculum in Nazarbayev Intellectual Schools of RK, teaching methods according to international standards 10 Chemistry seminar for 12th grade teachers (by Cambridge lecturer) Consecutive, English-Russian and Russian-English Nazarbayev Intellectual School of Astana 3 Jul 2013 7 Jul 2013 Introduction of the new curriculum in Nazarbayev Intellectual Schools of RK, teaching methods according to international standards 11 ICT seminar for 1st grade teachers (by Cambridge lecturer) Consecutive, English-Russian and Russian-English Nazarbayev Intellectual School of Astana 9 Jul 2013 11 Jul 2013 Introduction of the new curriculum in Nazarbayev Intellectual Schools of RK, teaching methods according to international standards 12 Seminar on the relationship between genetic disorders, inflammatory diseases and cardiovascular diseases Consecutive, English-Russian and Russian-English National Cardiac Surgery Research Center 29 Jul 2013 31 Jul 2013 Analysis of genetic alterations and serum biomarkers in cardiovascular diseases 13 Negotiations of the Asian Development Bank with the "Tsesnabank", Ministry of Finance and Ministry of Economy and Business Planning of RK Whisper interpreting, English-Russian and Russian-English "Tsesnabank", Ministry of Finance and Ministry of Economy and Business Planning of RK 3 Sep 2013 4 Sep 2013 Negotiations on the implementation of insurance system for catastrophic risks in the Republic of Kazakhstan 14 The 6th Eurasian Radiological Forum Simultaneous translation (English-Russian and Russian-English) Medical University of Astana 19 Sep 2013 19 Sep 2013 Presentations of 22 scientists anf professors from 14 countries 15 Seminar for engineering teachers Consecutive, English-Russian, Russian-English «Kasypkor » Holding 24 Sep 2013 24 Sep 2013 Demonstration of e-learning on the example of Edu 2.0 platform as part of vocational training for technical teachers 16 DNA symposium - Bode in Central Asia Consecutive, English-Russian, Russian-English MIA RK 1 Oct 2013 2 Oct 2013 Demonstration of the national DNA database and software design DNA lab kits for sample collection 17 Congress of neonatologists Consecutive, English-Russian, Russian-English JSC «National Research Center for Maternity and Childhood» 3 Oct 2013 4 Oct 2013 Treatment of preterm infants with hypothermia. Use of surfactant in preterm infants 18 Negotiations oil and gas services company Petrofac representatives of LLP "Teңіz Bұrғylau" (representatives from the US, UK and Scotland) Consecutive, English-Russian, Russian-English LLP «Teniz Burgylau» 10 Oct 2013 10 Oct 2013 Approval of the main provisions of the Basic Principles of Agreement (Heads of Agreement, HoA) 19 Participation of international experts with the World Health Organization's National Commission (Croatia) Consecutive, English-Russian, Russian-English WHO Country Office 29 Oct 2013 1 Nov 2013 Immunization 20 Getting feedback and prepare a plan of corrective actions for research in action (lecturers from the UK) Consecutive, English-Russian, Russian-English Nazarbayev Intellectual Schools of Astana 11 Oct 2013 12 Oct 2013 Research in Action 21 Negotiations and presentation of «Railway and Freight Solutions» (representatives of the company Ansaldo STS from Italy) Consecutive, English-Russian, Russian-English Light Rail Transit 14 Oct 2013 15 Oct 2013 Automation of Railway Transportation 22 Three-day workshop on the development of a national strategy for the prevention of obesity among children (experts from WHO) Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) Country Office of the World Health Organization 18 Oct 2013 20 Oct 2013 Cross-sectoral meetings to develop a national strategy for the prevention of obesity among children of the Republic of Kazakhstan 23 Negotiations with ministers and other senior officials of the Republic of Kazakhstan + appearing the Khabar TV channel Consecutive, English-Russian and Russian-English UNITAID 21 Oct 2013 22 Oct 2013 Accession of the Republic of Kazakhstan to the organization UNITAID 24 Presentation of credentials by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Zambia to the Secretary of State of the Republic of Kazakhstan Consecutive, English-Russian and Russian-English Republic of Zambia 26 Oct 2013 27 Oct 2013 Presentation of credentials by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Zambia 25 International Conference of Obstetricians and Gynecologists Simultaneous translation (English-Russian and Russian-English) Abbot Laboratories S.A. 28 Oct 2013 28 Oct 2013 The use of progestogen to prevent miscarriage in early pregnancy 26 Scientific Workshop (Almaty) Simultaneous translation (English-Russian and Russian-English) Janssen (Pharmaceutical companies of Johnson & Johnson LLC.) 5 Nov 2013 6 Nov 2013 Psychoeducation patients with schizophrenia and their relatives 27 The signing of memorandum of cooperation + press conference (Kazakhstan - France) Simultaneous and consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) Mayor's Office of Astana 13 Feb 2014 13 Feb 2014 signing of the memorandum between akimat of Astana and Institute of Oncology named Gustave Roussy 28 Scientific and practical seminar on market entry strategies for cardiac drugs Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) Takeda Pharmaceuticals 4 Mar 2014 6 Mar 2014 Launch CIS cardiac drugs Takeda Pharmaceuticals (ARBs) 29 Press conference on the occasion of the presentation of credentials in Akorda Consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan 4 Apr 2014 4 Apr 2014 Presentation of credentials by the Secretary of State of the Republic of Kazakhstan to Ambassador of Portugal, Cyprus, Malta, Croatia, Sierra Leone, Chad 30 Seminar of the European Union and the Council of Europe Whisper interpreting and consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) School gymnasium №60 in Astana 7 апреля 2014 г. 9 апреля 2014 г. Support for education policy for democratic citizenship and education in the field of human rights in Kazakhstan 31 Video conference Whisper interpreting (English-Russian and Russian-English) Delegation of the European Union in Kazakhstan 14 Apr 2014 14 Apr 2014 Discussion and approval of the provisions for the agreement on strategic cooperation 32 Conference of the Asian Development Bank Consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) Asian Development Bank 1 May 2014 4 May 2014 Bilateral meeting between representatives of various banks 33 International accreditation of healthcare organizations Whisper interpreting (English-Russian and Russian-English) JSC «National Children's Rehabilitation Center» 20 May 2014 23 May 2014 International Accreditation of healthcare organizations by the International Joint Commission Joint Commission International (JCI) 34 Training seminar by FLERMONECA, CAREC, Umweltbundesamt Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) FLERMONECA 27 May 2014 28 May 2014 Introduction to the practices that are compatible with the Shared Environmental Information System, from basic monitoring to data management and analytical reports species, endangered and protected, including trends in their numbers 35 1st Eurasian Congress of physicians and 6th Congress of cardiologists of Kazakhstan (Almaty) Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) Institute of Cardiology 4 Jun 2014 5 Jun 2014 Plenary sessions and session meeting of physicians and cardiologists from the CIS countries and abroad 36 Regional coordination meeting and training for the regional program of MONEKA (Almaty) Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) FLERMONECA 9 Jun 2014 12 Jun 2014 Regional Coordination Meeting and Regional Seminar MONECA MONECA for preparation of governmental reports on the state of the environment with the use of environmental indicators 37 Seminar of the Ministry of Education and Science in cooperation with the European Union, and the Council of Europe (Kyzylorda, Kazakhstan) Consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) МОН РК, ЕС и СЕ 23 Jun 2014 24 Jun 2014 Education in the field of human rights and democratic governance in schools for teachers, principals and head teachers Kyzylorda, Kazakhstan 38 International Conference of the Ministry of Education and Science with the European Union and the Council of Europe (Karagandy, Kazakhstan) Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) MES, the EU and the Council of Europe 25 Jun 2014 26 Jun 2014 Promoting democratic governance in schools 39 I International Scientific and Practical Conference "Giver of Life" Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English, Kazakh-English) MoH RK, Nazarbayev University, JSC "National Research Cardiac Surgery Center"， NGO Nurly Kogam 8 Aug 2014 8 Aug 2014 Ist International Scientific and Practical Conference «Giver of life». Transplantation in Kazakhstan: from the present to the future. Fundamentals of transplant coordination 40 Training workshop on hazardous chemicals in products and waste Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) United Nations Development Program 25 Aug 2014 26 Aug 2014 Hazardous chemicals and wastes 41 World Congress of Urology and VIII World Congress ISSAM Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) Scientific Center of Urology after Zharbusynov, Kazakhstan Association of Urologists, International Society for the Study of the aging male ISSAM 9 Sep 2014 11 Sep 2014 World Congress of Urology «Men's Health. Cross-disciplinary approach. Quality of life» and VIII World Congress ISSAM «From cancerophobia to the prevention of cancer: Lack of sex hormones and insulin resistance» 42 International Scientific and Practical Conference of Obstetricians and Gynecologists Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English), Simultaneous interpreting was carried out alone (3 hours for 3 days) Abbott Laboratories S.A. 17 Sep 2014 19 Sep 2014 International Scientific Conference "A new look at an old problem: when and how to treat threatening spontaneous abortion? How to achieve a successful pregnancy? " 43 International Cancer Symposium - 2014 Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English), Simultaneous interpreting was carried out alone (4 hours for 2 days) "National Cancer Center Research" and University of Pittsburgh Medical Center 25 Sep 2014 26 Sep 2014 Development of Nursing in Kazakhstan 44 International Anti-Doping Seminar Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English), Simultaneous interpreting was carried out alone (3 hours) National Weightlifting Federation of Kazakhstan with International Weightlifting Federation 1 Oct 2014 1 Oct 2014 Fighting against doping in the world and Kazakhstan, prevention of doping 45 International scientific and practical conference on hepatology Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) Kazakh Association for the Study of Liver 3 Oct 2014 4 Oct 2014 Plenary sessions, scientific symposia, postgraduate course with the support of the European Association for the Study of the Liver (EASL) 46 Scientific and practical conference of traumatologists and cardiac surgeons with foreign speakers. Experience of using «Collatamp» Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English), Simultaneous interpreting was carried out alone (4 hours) LLP «Robert's Healthcare Kazakhstan» 20 Oct 2014 20 Oct 2014 Practical aspects and experience of using «Collatamp» in cardiac surgery 47 Roundtable of the National Chamber of Entrepreneurs of Kazakhstan with the European Business Association of Kazakhstan Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) National Chamber of Entrepreneurs of Kazakhstan 5 Nov 2014 5 Nov 2014 Presentations by NCE of RK, discussion, questions and answers 48 The summit of experts on hypertension. European Society for the Study of Hypertension (European Society of Hypertension, ESH) and the Association of Cardiologists of Kazakhstan Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English) Takeda Pharmaceuticals 6 Nov 2014 6 Nov 2014 News in the treatment of hypertension. Principles of evidence-based medicine in the treatment of hypertension 49 Congress of the International Weightlifting Federation (IWF) Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English, Kazakh-English) International Weightlifting Federation 7 Nov 2014 7 Nov 2014 Presentation of annual reports to Congress committees MFTA MFTA Презентация ежегодных отчетов комитетов МФТА для конгресса МФТА 50 Movie of the International Weightlifting Federation Simultaneous interpreting (English-Russian and Russian-English), Simultaneous interpreting was carried out alone (1 hour) International Weightlifting Federation, IWF 7 Nov 2014 7 Nov 2014 IWF film 51 Phone conference for ongoing service of Bugatti Veyron car Consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) Personal 20 Jan 2015 20 Jan 2015 Service fee confirmation 52 Phone conference related to plane ferry flight Consecutive interpreting (English-Russian and Russian-English) BTA Bank JSC 26 Jan 2015 26 Jan 2015 Discussion of ferry flight test requirements