Управление переводами: Контроль и управление переводом документов, обеспечение точности и согласованности переводов между английским, русским и казахским языками. Рецензирование и корректура переводов для поддержания высоких стандартов качества и соблюдения корпоративных норм. Координация команды: Руководство и координация работы команды переводчиков, предоставление рекомендаций, поддержки и обратной связи для обеспечения эффективного рабочего процесса и своевременной сдачи проектов. Распределение задач по переводу в зависимости от компетенций и загрузки членов команды, обеспечение оптимального распределения ресурсов. Контроль качества: Внедрение и поддержание процессов контроля качества для обеспечения соответствия переводов самым высоким стандартам точности и культурной релевантности. Проведение регулярных тренингов и семинаров для повышения навыков и знаний команды переводчиков. Управление проектами: Планирование и управление проектами перевода от начала до завершения, включая установление сроков, мониторинг прогресса и решение возникающих проблем. Общение с клиентами для понимания их потребностей и предоставления обновлений по статусу проектов. Лингвистическая экспертиза: Отслеживание последних лингвистических тенденций, терминологии и инструментов перевода для постоянного улучшения качества переводов. Предоставление лингвистической поддержки и консультаций другим отделам организации. Административные обязанности: Ведение баз данных и документации по переводам, обеспечение правильного архивирования и легкого доступа ко всем переведенным материалам. Подготовка отчетов о переводческой деятельности и производительности команды для руководства. Работа с клиентами: Установление и поддержание прочных отношений с клиентами, обеспечение их удовлетворенности услугами перевода. Обработка отзывов клиентов и внедрение улучшений для повышения качества обслуживания.

1) Выполнение устных и письменных технических переводов высокой сложности 2) Перевод совещаний с привлечением партнеров 3) Составление глоссариев по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по тематике отдела 4) Распределение рабочей нагрузки между 3 переводчиками отдела УРМ, проверка качества переводов 5) Поручения по требованию руководства отдела