1. Перевод всех поступающих запросов: полная локализация маркетплейса (сайт, мобильное приложение, соцсети) на казахский язык 2. Управление командой переводчиков: постановка задач, контроль сроков и качества, распределение нагрузки 3. Разработка и поддержка глоссария и терминологической базы для обеспечения единообразия переводов 4. Оптимизация процессов локализации и внедрение улучшений в рабочие процессы команды 5. Взаимодействие с дизайнерами, юристами, маркетингом и продуктовой командой 6. Работа с Figma, Miro, Google Docs/Sheets/Meet для организации процессов и коммуникации 7. Анализ качества переводов и постоянное повышение уровня локализации

1. Подготовка и публикация материалов о событиях, публичных персонах и инфоповодах Мониторинг новостной повестки и оперативное создание контента 2. Проведение интервью с публичными лицами и экспертами 3. Работа с источниками и проверка информации (fact-checking) 4. Написание новостей, репортажей и аналитических материалов 5. Ведение тематики шоу-бизнеса, культуры и светской жизни 6. Взаимодействие с редакцией, фотографами и PR-службами 7. Адаптация контента под онлайн-форматы и требования аудитории

Выпускающий редактор новостного сайта «COSMOPOLITAN KAZAKHSTAN». Редактор печатного издания «COSMOPOLITAN KAZAKHSTAN». Написание статей. Работа с иностранными источниками информации, перевод. Разработка концепции издания, подбор и оценка иллюстрированного материала. Контент наполнение, быстрая печать. Instagram страница Cosmopolitan Kazakhstan: наполнение ленты. Перевод текстов с английского на русский, с русского на казахский.

Выпускающий редактор сайта и печатного издания «GOOD HOUSEKEEPING KZ». Написание СЕО и ДНК статей. Работа с иностранными источниками информации, перевод. Разработка концепции издания, подбор и оценка иллюстрированного материала. Контент наполнение, быстрая печать. Завершила работу в этом журнале, потому что его закрыли.

Ежедневный подбор контента, рерайт новостей и поиск новых материалов и событий. Работа на скорость и креативность. Быстрая печать и переводческое дело.

Ежедневный подбор контента для разносторонних клиентов компании. Подбор и корректировка текстов, написание сторителлингов, контроль над несколько идущими параллельно проектами, ведение тематических страничек в соцсетях вконтакте, телеграм, инстаграм.