Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл сегодня в 02:00
Мужчина, 31 год, родился 4 октября 1994
Караганда, готов к переезду (Беларусь, Другие регионы, Казахстан, Россия, Украина), готов к командировкам
Переводчик английского языка
600 000 ₸ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 9 лет 1 месяц
Октябрь 2024 — по настоящее время
1 год 7 месяцев
Туран Индастриал
Переводчик
- Обеспечение устного и письменного перевода для иностранных специалистов в подземных и наземных условиях, гарантируя точность технической терминологии.
- Курирование коммуникации между экспатами и шахтёрами, что позволило сократить ошибки и ускорить выполнение производственных задач.
- Переведено более 25 технических отчетов и инструкций по горным работам.
- Обеспечение обучения работников по технике безопасности на основе иностранных инструкций.
Апрель 2024 — Октябрь 2024
7 месяцев
Казахстан
Добывающая отрасль... Показать еще
Внештатный переводчик
- Организовывал устный перевод на производственных площадках, обеспечив эффективное взаимодействие иностранных специалистов с персоналом.
- Координировал рабочие встречи и переговоры, что снизило риск ошибок и ускорило принятие решений.
- Перевёл более 15 технических схем и инструкций по добыче сырья
Сентябрь 2023 — Январь 2024
5 месяцев
Nerospec SK
Караганда
Внештатный переводчик
- Гарантировал точность устного перевода при взаимодействии с АО АрселорМиттал и HAZEMAG.
- Сопровождал специалистов при работах в шахтах и на поверхности.
- Составил более 20 отчетов для руководства.
- Содействовал в пусконаладке и монтаже системы мониторинга бурения.
Ноябрь 2023 — Декабрь 2023
2 месяца
Turan Industrial
Актобе
Переводчик
Перевод устный и письменный, оказание поддержки бригаде где это необходимо
Сентябрь 2023 — Сентябрь 2023
1 месяц
Ken Dala Consulting
Караганда
Переводчик с английского языка
Письменный перевод чертежей и документации
Ноябрь 2021 — Май 2023
1 год 7 месяцев
KKTS LLP
Мангистау
Переводчик
Устный, письменный перевод, сопровождение экспатов, обеспечение взаимодействия с сотрудниками.
Май 2019 — Сентябрь 2021
2 года 5 месяцев
Dalaro/Overseas/Ltd.
Атырау
Переводчик
Выполнение устного и письменного переводов для специалистов компании Даларо.
Ноябрь 2017 — Май 2019
1 год 7 месяцев
ArcelorMittal
Темиртау
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик
- Обеспечивал устный и письменный перевод для иностранных специалистов на крупнейшем металлургическом предприятии Казахстана.
- Сопроводил более 30 специалистов по территории завода и за его пределами.
- Перевёл свыше 200 страниц технической документации и отчетов.
Октябрь 2017 — Октябрь 2017
1 месяц
Караганда
Розничная торговля... Показать еще
Ученик ювелира
Обучение у старшего мастера-ювелира. Выполнение указаний мастера, работа с драгоценными металлами (серебро).
Октябрь 2016 — Октябрь 2017
1 год 1 месяц
ТОО Адис и К
Караганда
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
продавец-кладовщик
Приём и складирование товара, предпродажная подготовка, доносить до потребителей информацию о товаре. Перемещение товара в 1С Логистик, 1С Склад, распечатка и наклейка ярлыков
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Переводчик с 8+ годами опыта работы в международных промышленных компаниях (ArcelorMittal, Turan Industrial, Nerospec SK, Caravan Resources). Специализация — устный и письменный перевод в условиях повышенной сложности: подземные работы, шахты, производственные площадки.
Умею совмещать переводческую деятельность с технической поддержкой команд. Обладаю высокой стрессоустойчивостью, способностью к адаптации и выстраиванию коммуникации в мультикультурной среде.
Трудолюбивый и упорный специалист, умею работать в условиях высокой нагрузки и стресса. Быстро адаптируюсь к новым задачам, налаживаю доверительные отношения с международными командами. Любое новое место работы воспринимаю как возможность роста и обмена опытом
Портфолио
Среднее специальное образование
2016
Среднее специальное образование
КиЯиП Лингва
Информационные системы , Техник-программист
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
