Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 05:29
Женщина, 31 год, родилась 2 июля 1994
Москва, м. Рассказовка, не готова к переезду, готова к командировкам
Редактор-корректор со знанием иностранных языков (ENG, GER)
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 11 лет 1 месяц
Апрель 2015 — по настоящее время
11 лет 1 месяц
Translator
Перевод видеообзоров - с немецкого на русский (автомобильная тематика); перевод документации - с немецкого на русский (сотрудничество с ветеринарной клиникой); - победа в 4-м конкурсе на лучший художественный перевод, который проводился под руководством кафедры детской литературы ВГБИЛ им. Рудомино - с английского на русский.
Декабрь 2024 — Январь 2025
2 месяца
Москва, www.imedia.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Корректор
Осуществляла полную корректорскую правку макетов журналов. Обеспечивала соблюдение жестких дедлайнов типографии, проверяла верстку, контролировала единство стиля (tone of voice) изданий.
Июнь 2024 — Июль 2024
2 месяца
ООО АйТехно
Москва
Корректор
Вычитка текстов
Август 2023 — Ноябрь 2023
4 месяца
Москва
Специалист по разметке данных
Работала с качеством перевода и локализацией данных (RUS-ENG). Улучшала работу алгоритмов за счет экспертной оценки текстов.
Март 2023 — Апрель 2023
2 месяца
Блиновская
Образовательные учреждения... Показать еще
Редактор-корректор
Редактура и корректура текстов
Март 2023 — Март 2023
1 месяц
5levels
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Переводы в парах RU-DE, DE-RU, EN-RU, RU-EN.
Декабрь 2022 — Февраль 2023
3 месяца
ООО РНКО "Металлург"
Москва
Финансовый сектор... Показать еще
Секретарь-референт
Ведение документооборота, налаживание коммуникаций с иностранными контрагентами
Март 2020 — Февраль 2021
1 год
ООО СОСЕДИ
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор
Мониторинг соцсетей
Январь 2018 — Февраль 2018
2 месяца
ООО Белый кролик
Москва
Продавец-консультант
Продажа книг, канцтоваров, знание всего ассортимента современного рынка продукции
Август 2017 — Сентябрь 2017
2 месяца
ООО СК Говорово
Москва
Секретарь руководителя отдела документооборота
Регистрация писем, сканирование документов
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Обо мне
Филолог-германист (МГУ им. М.В. Ломоносова). Более 10 лет работаю с текстами разной сложности: от глянцевых изданий (Sanoma Independent Media) до перевода технической документации. Специализируюсь на глубокой редактуре, корректуре и локализации контента. Свободно владею английским (C1) и немецким (B2) языками. Обладаю «абсолютной грамотностью» и вниманием к деталям. Умею работать в режиме многозадачности и жестких дедлайнов
Портфолио
Высшее образование (Магистр)
2028
Высшее образование (Магистр)
Психоанализ и бизнес-консультирование
2017
Высшее образование (Бакалавр)
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Филологический, Германист
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Семестровая стажировка в Германии (г. Йена)
Йенский Университет им. Фридриха Шиллера, Германист/Переводчик/Киновед
2015
Межкультурный тренинг
Йенский Университет им. Фридриха Шиллера, Германист/Переводчик/Киновед
Тесты, экзамены
2023
Курс кураторов онлайн-проектов
Команда Елены Блиновской, Куратор онлайн-проектов
2015
Немецкий - B2.2
Йенский Университет им. Фридриха Шиллера, Германист/Переводчик/Киновед
2015
Испанский - B2.1
Йенский Университет им. Фридриха Шиллера, Германист/Переводчик/Киновед
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов
