Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 54 года, родилась 26 января 1972
Алматы, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик с английского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 23 года 5 месяцев
Октябрь 2021 — по настоящее время
4 года 8 месяцев
ИП English Rocket
Алматы
Образовательные учреждения... Показать еще
Директор
Преподавание английского языка
Май 2016 — Июнь 2020
4 года 2 месяца
ТОО Учебный Центр Rocket Education
Алматы
Владелец и Директор ТОО
Преподавание английского языка
Июнь 2013 — Декабрь 2013
7 месяцев
ТОО "Engineering & Procurement Services"
Алматы
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Ведущий Технический Переводчик
устные и письменные переводы в области проектирования объектов нефтегазовой отрасли
Август 2011 — Август 2012
1 год 1 месяц
CNPC International Kazakhstan
Алматы
Нефть и газ... Показать еще
Главный Переводчик
финансовые, юридические и технические переводы в нефтегазовой отрасли
Май 2010 — Май 2011
1 год 1 месяц
Казахстанский Пресс Клуб
Алматы
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
переводы в области политики, финансов, юриспруденции и др.
Март 2010 — Март 2010
1 месяц
NCPOC (North Caspian Petroleum Operating Company)
Алматы
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
переводы проектных чертежей в программе AutoCAD, совещаний, электронной почты -временная должность на 1 мес.
Февраль 2008 — Февраль 2010
2 года 1 месяц
Казахстанский Пресс Клуб
Алматы
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
переводы в области политики, финансов, юриспруденции и др.
Апрель 2007 — Май 2007
2 месяца
Компания "WESTERN GROUP"
Атырау
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
фрилансер (юридические, финансовые и технические переводы)
Февраль 2007 — Март 2007
2 месяца
Винрок Интернэшнл
Астана
Сельское хозяйство... Показать еще
Переводчик
Краткосрочные технические переводы в области сельского хозяйства (фриланс)
Ноябрь 2006 — Декабрь 2006
2 месяца
ILF ENGINEERING (Германия)
Алматы
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик
технические переводы устные и письменные в области проектирования и строительства объектов нефтегазовой отрасли - ушла по причине переезда в Астану
Ноябрь 2005 — Август 2006
10 месяцев
СП Рауан Налко (Казахстан-США)
Атырау
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
технические, юридические и финансовые переводы по Проекту Строительства Завода по Выпуску Химреагентов для Нефтяной Промышленности
Июль 2005 — Август 2005
2 месяца
Келлогг, Браун энд Рут (США)
Атырау
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик Инженерного Отдела
технические переводы на Проекте Расширения Нефтеналивной Эстакады ТШО и др. - временная должность на 1 мес.
Январь 2005 — Июнь 2005
6 месяцев
Американский Международный Союз Здравоохранения
Алматы
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Внештатный переводчик
Синхронные переводы медицинских конференций ООН/ВОЗ/АМСЗ, письменные переводы медицинской документации
Сентябрь 2003 — Октябрь 2004
1 год 2 месяца
ПФД Интернэшнл - ТЕНГИЗШЕВРОЙЛ
Атырау
Ведущий Технический переводчик
Проект Строительства Завода Нового Поколения на Тенгизе ( в Отделе Строительно-Архитектурного Проектирования и Проектирования Трубопроводов) -
Перевод технической документации (Строительство и Архитектура, Трубопроводы, Электрооборудование, КИП и Системы Автоматизации, Механика), Монтаж Оборудования, Руководства по Эксплуатации, чертежи в программе AutoCad ;
* Устные переводы рабочих совещаний Инженерного Отдела, переводы Контрактов и т.д.
Май 2002 — Февраль 2003
10 месяцев
ХАРРИКЕЙН КУМКОЛЬ МУНАЙ
Кызылорда
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик /Ассистент Менеджера Трубопровода КАМ
* Перевод технической документации (Строительство и Архитектура, Трубопроводы, Электрооборудование, КИП и Системы Автоматизации, Механика), Монтаж Оборудования, Руководства по Эксплуатации, чертежи в программе AutoCad; ;
* Устные переводы ежедневных рабочих планерок с участием Группы Строительства, Инженерной Группы и Подрядчиков, рабочие поездки на Кумкольское нефтяное месторождение;
* Административная поддержка Менеджеру: перевод технической электронной
корреспонденции, организация деловых встреч, устный перевод совещаний
Июнь 2001 — Январь 2002
8 месяцев
ТОО ТЕНГИЗШЕВРОЙЛ
Атырау
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
Тенгизский Газоперерабатывающий Завод, в Группе Поддержки Службы Эксплуатации Завода (Проект «Программа 12»)
* Перевод ежедневных утренних заводских планерок Группы Эксплуатации ТШО с Инженерами и Строительными Подрядчиками, проверочные обходы строящихся заводских установок
* Перевод технической документации (Строительство и Архитектура, Трубопроводы, Электрооборудование, КИП и Системы Автоматизации, Механика), Монтаж оборудования, Руководства по Эксплуатации различного оборудования
* 12 Уровень Квалификации Переводчика компании Тенгизшевройл ;
Август 1999 — Май 2001
1 год 10 месяцев
Винрок Интернэшнл (США)
Алматы
Технический переводчик (внештатный)
* Устные и письменные переводы в области новых технологий в сельском хозяйстве, преподаваемых Консультантами из США
* Оказание ассистентской помощи американским Консультантам во время их визитов в различные сельхоз.регионы Казахстана:
Костанайскую область, г.Уральск (Западно-Казахстанская область), г.Чимкент (Южно-Казахстанская область), г. Усть-Каменогорск (Восточно-Казахстанская область), сельскохозяйственные пригороды г.Алматы
Январь 1995 — Январь 1997
2 года 1 месяц
Книжный Магазин Barnes & Noble
Розничная торговля... Показать еще
Ассистент Менеджера Магазина
работа на полставки -
Обязанности: получение грузов новых книг, назначение цен, компьютерная обработка счетов-фактур, файлирование, работа кассиром, работа с покупателями, рекламирование книг, учет книжных запасов магазина ;
Июль 1993 — Январь 1994
7 месяцев
Табани Корпорэйшн
Алматы
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Администратор Офиса
Административные функции
Январь 1993 — Июнь 1993
6 месяцев
Компания "Тамыр"
Алматы
Розничная торговля... Показать еще
Ассистент по Продажам
получение грузов, распространение товаров на местном рынке, переводы Контрактов с зарубежными партнерами по бизнесу
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Хобби - плавание, тренажерный зал, Интернет. Личные качества - упорство в достижении цели, общительность и дружелюбность.
Высшее образование (Магистр)
2011
Высшее образование (Магистр)
Казахский Государственный Университет Мировых Языков
Центр "Международник", Сертификат окончания курса повышения квалификации переводчиков
2000
Высшее образование (Магистр)
лечебный, Лечебное дело
1997
Высшее образование (Магистр)
Луисвиллский Университет (США)
Медицинская Школа, Диплом Магистра Микробиологии
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
