Перевод на уровне высшего руководства как во время ежемесячных совещаний отдела, так и во время совещаний других групп. Онлайн (MS Teams, Webex) и оффлайн перевод (включая синхронный перевод) на собеседованиях, совещаниях по ходу проекта, совещаниях Toolbox, совещаниях по выполнению полевых работ, совещаниях по расследованию инцидентов, сессиях PPHA и HAZOP и других. Перевод включает руководства по оборудованию и машинам, инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, начальные процедуры запуска, процедуры тестирования производительности, поэтапные планы запуска, запросы информации, уведомления об инспекциях, отчеты об инцидентах, бюллетени по безопасности, отчеты о расследовании инцидентов, протоколы совещаний, инструкции, электронные письма, должностные инструкции, отчеты (ежедневные, еженедельные, ежемесячные), правила, блок-схемы, диаграммы и презентации в MS Excel, MS Visio и MS Power Point и т. д. Обязанности временного смотрителя этажа 3GP SimOps включали обеспечение соблюдения требований пожарной безопасности (пути эвакуации, контактная информация ERT, аварийные выходы и т. д.), управление эвакуацией персонала во время реальных пожарных тревог и учений по пожарной тревоге, учений по газовой сигнализации. Переводчик 3GP MOA (временное назначение) обязанности включали письменный и устный перевод для руководителей смен 3GP/Utilities/PBF Ops, руководителей секций и операторов пультов, поставщиков и консультантов. Обязанности альтернативного переводчика группы управления чрезвычайными ситуациями уровня 2 включают письменный и устный перевод во время учений и тренировок EMT уровня 2, разработку сценариев учений. Обязанности переводчика ночной смены 3GP MOA включают письменный и устный перевод для руководителей смен Utilities/PBF Ops, руководителей секций, старших операторов и операторов пультов, поставщиков и консультантов.

Перевод на уровне высшего руководства как во время общих собраний отделов, так и во время встреч других групп. Онлайн-перевод (MS Teams, Webex) (включая синхронный перевод) на собеседованиях, совещаниях по ходу проекта, совещаниях персонала и т. д. Перевод включал протоколы совещаний, инструкции, руководства по оборудованию, политики, электронные письма, отчеты (ежедневные, еженедельные, ежемесячные), должностные инструкции, положения, блок-схемы, отчеты об инцидентах, бюллетени по безопасности, диаграммы и презентации в MS Excel, MS Visio и MS Power Point и т. д.

Технический устный и письменный переводчик строительной группы отдела проектирования производственных объектов ТОО «Тенгизшевройл». Устный перевод на организационных и рабочих совещаниях по общестроительным, механическим, геодезическим, трубопроводным проектам, а также проектам по КИПиА и электрике. Перевод на собраниях по контрактам и договорам на поставки, оказание услуг, совещаниях по ТБ, производственных объектах Завода, Промысла и внешнезаводских объектах. Письменный перевод включает перевод протоколов собраний, инструкций, корреспонденции, правил, таблиц, схем и презентаций в форматах MS Excel, MS Visio и MS Power Point и пр.

Выполнение функций ассистента канцелярии и архива суда (юридическая практика). Прием и регистрация исков, сортировка судебных решений, постановлений и определений. Исполнение различных поручений, связанных с работой суда, включая курьерские обязанности, а также доставка корреспонденции.

Технический устный и письменный переводчик в ТОО "Казахойл Актобе". Устные и письменные переводы на месторождениях Алибекмола и Кожасай. Ежедневные переводы отчетов по бурению, освоению и производству, лабораторных анализов нефти и щелочи, документации по ТБ, заказы на склад, перечни оборудования на складе, служебных записок и т.д. Устный перевод включает переводы на планерках, собраниях по ТБ, на буровых как для иностранных специалистов, так и для местных кадров. Выполнение административных обязанностей.

Перевод деловой документации и корреспонденции. Переводы корреспонденции по электронной почте (тесная работа с сетью Интернет, почтовой программой Outlook Express).

Технический устный и письменный переводчик. Перевод отчетов по бурению, финансовой и деловой документации. Работа с таблицами MS Word, Excel во время переводов. Выполнение функций радиооператора