Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas less than a week ago
Female, 43 years, born on 11 August 1982
Almaty, not willing to relocate, prepared for occasional business trips
Teacher of English
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 19 years 10 months
January 2019 — currently
7 years 4 months
Private Teacher
Tuitor of English
Tuitoring English for all ages starting from grade 1 to adults. Developing an individual study program depending on their aims and background. Preparation to taking tests (including IELTS etc.) Reading a variety of books along the course, making projects, whenever the book is finished. Writing skills improvement in a form of dictation, essays, presentations etc...
Every lesson is conducted exceptionally in English to make it easier and quicker for the student to get used to the way of speaking, manner of speech and motivate them to their responce.
Also during the lessons the students are cheered to express their individuality and creative thinking in the aproach they are going to use to perform the given task or problem.
March 2012 — March 2025
13 years 1 month
F.A.S.T. Engineering Ltd.
Technical interpeter
- translation of special literature, technical documentation, such as: specifications, data sheets, manuals, etc.;
- translation during conferences, business meetings, telephone talks, trainings;
- business correspondence with overseas partners and customers
November 2006 — October 2010
4 years
"Miras" International School, Social branch of N. Nazarbaev Educational Foundation
Educational Institutions... Show more
interpreter
- written translation of inner school documentation,
- sequential translation (seldom simultaneous translation) during conferences, parental meetings, workshops, international conferences etc.
- business correspondence in English
September 2005 — July 2006
11 months
“Zeinet” (Process Projecting Automation)
Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more
technical translator
- oral and written translation of official, technical and special documentation according to the working specification for structural subdivisions or customers, contract maintenance;
- efficient translation during meetings and conferences;
- translation of working documentation for customer support and keeping database;
- archive recording on translated documentation, availability and secure for further data processing
August 2004 — April 2005
9 months
EnSys company, representatives of Surpac Vision software in Kazakhstan (geological survey)
interpreter
- translation of manual to Surpac software (geological survey);
- business correspondence support;
- search for necessary resources in Internet;
- carrying out consultation support via telephone for overseas customers;
- translation during meetings and conferences
- operating office work.
Driving experience
Driver's license category B
About me
Computer skills: MS Office: Windows, Word, Excel, Access; Corel Draw, Power Point, PhotoShop CS3, Adobe Acrobat, AutoCAD (beginner), Internet, Outlook Express. Experienced user.
Easily taught up, tolerant, diligent, team player. Also communicative, purposeful, conscientious, responsible, creative. I’m an operative worker in a collective and on my own.
Gratifying letters, certificates for special achievements:
- Official document for excellent work and owing to10th anniversary of “Miras” International School (2009);
- Bright ideas award (design, staging, technical support in “The Lion King” musical creation) – 2009-2010;
- Complimentary sheet: owing to 60-year anniversary of Institute establishment and according to the final grades of I semester of 2003-04 academic years granted for excellent study and active participation in social work.
- Letter of Gratitude for good achievements in study (1999, Gymnasium № 25);
- Certificate for special achievements in studying English (1999, Gymnasium №25)
Portfolio
Higher education
2004
Higher education
Kazakh State Women’s Pedagogical Institute
interpreter , Diploma (honours degree)
2000
Higher education
Professional Technical Lyceum №1
secretary, operator of IBM- IV category, specialized secondary education (honours degree))
1999
Higher education
Gymnasium №25
accountant-manager, school-leaving certificate
Languages
Professional development, courses
2011
Goethe Institute
German Course , B2/3
2009
Goethe Institute
German Course, B1
2008
Goethe Institute
German Course, A1
2007
IELC
English Course (business English), n/a
Tests, examinations
2011
Goethe-Zertifikat B2
Goethe Institut, 62,50/100
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Kazakhstan
Permission to work: Kazakhstan
Desired travel time to work: Up to one hour
