Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 35 лет, родился 21 марта 1991
Алматы, не готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик и преподаватель китайского языка
580 000 ₸ на руки
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 7 лет 6 месяцев
Январь 2026 — по настоящее время
5 месяцев
ТОО Казахско-китайская торгово-логистическая компания (Алматы)
Алматы
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Переводчик-референт
1. Устный перевод
Сопровождение деловых переговоров, видеоконференций, встреч с партнёрами и клиентами;
Перевод разговорной речи в режиме последовательного или синхронного перевода;
Обеспечение точной передачи смысла и нюансов между казахским/русским и китайским языками.
2. Письменный перевод
Перевод контрактов, коммерческих предложений, логистических документов, спецификаций, инструкций;
Подготовка деловой переписки между участниками из разных стран;
Реферирование (аннотирование) важных документов — составление кратких содержательных резюме на русском/казахском языке по материалам на китайском (и наоборот).
3. Работа с документацией
Проверка переводов на соответствие терминологии логистики и торговли;
Подготовка отчетов, служебных записок, презентаций;
Ведение записей и документации, связанной с проектами или сделками.
4. Сопровождение деловых процессов
Взаимодействие с клиентами, поставщиками, транспортными компаниями, таможенными службами;
Участие в координации логистических операций: отслеживание грузов, оформление таможенных процедур, работа с транспортной документацией;
Обеспечение согласованности действий между казахстанской и китайской сторонами.
5. Лингвокультурная адаптация
Объяснение культурных особенностей делового общения, обычаев и нюансов как китайской, так и казахско-русской деловой среды;
Поддержка при посещении иностранных делегаций или представителях компании за рубежом.
Октябрь 2024 — Май 2025
8 месяцев
Назарбаев Интеллектуальная школа химия-биологического направления города Алматы
Алматы
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель китайского языка
Преподавал по календарно-тематическому плану работы .
Сентябрь 2019 — Июнь 2023
3 года 10 месяцев
Алматы, www.uib.kz
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Подготовить силлабусы, вести занятия курсам бакалавра, контроль над системой портал оценивания. Вести тестирования между учебными семестрами.
Декабрь 2018 — Декабрь 2019
1 год 1 месяц
ТОО East West Education Group
Алматы, Chinese.kz
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка
Преподавание китайского как иностранного,во время работы набрал хороший опыт,освоил процедурами обучения,умением анализировать психологические особенности студентов, умением работать в команде.
Сентябрь 2017 — Декабрь 2018
1 год 4 месяца
Алматы, www.holidayinn.com
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Официант
Осуществлять обслуживание клиентов в зале организации питания.
Обязанности:
- осуществление приема заказов от посетителей;
- консультирование гостей по поводу меню;
- передача заказа повару и бармену;
- контроль за своевременностью приготовления и внешним видом блюд;
- подача блюд гостям;
Июль 2016 — Сентябрь 2016
3 месяца
Лингвистический колледж
Алматы
Преподаватель китайского языка переводчик китайского языка
Тщательно готовился к каждому уроку, умело и правильно трансформировал переводы,научился различать характерные особенности перевода.Во время практики занимался переводом методических пособий по преподаваемым предметам, методических указаний по прохождению уроков,обучающимися профессиональной практики в учреждениях и организациях.
Июнь 2012 — Сентябрь 2012
4 месяца
Импорт и экспорт торговая компания, ООО Урумчи Арлан
Другие регионы, xjarlan.cn.china.cn
Автомобильный бизнес... Показать еще
Переводчик
выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с китайского, и на китайский язык
Ведение документооборота
Переводы официальных писем и юридической документации с китайского языка и на китайский язык.
Синхронный перевод во время приемов
Оформление командировок
Переводы технических инструкций с китайского языка
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Обо мне
Люблю найти общий язык с людьми,поделиться с хорошими идеями и знаниями. Стремительный к лучшей жизни. Люблю заниматься творческими делами. Хочу иметь добрую душу, помогать другим людям осознавая что мы единое и целое как человеческая раса.
Личные качества:
целеустремлённость, коммуникабельность, организаторские способности, оперативность, оптимизм, ответственность, быстрая обучаемость, инициативность.
Высшее образование (Магистр)
2016
Высшее образование (Магистр)
National TsinHua University,Taiwan Hsinchu city
факультет китайского языка и литературы, Teaching chinese as a second language
2013
Высшее образование (Магистр)
Филология, Русский язык и литература в школах с нерусским языком обучения
Знание языков
Тесты, экзамены
2015
Academic semester abroad diploma
EF International language centers Manchester, English
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов





