- Оказывать лингвистическую поддержку Управлению по Обеспечению производственной деятельности АГОК-1, выполняя письменный/устный перевод по языкам: английский-русский-казахский, в целях безопасной, эффективной и своевременной реализации проекта DFR Upgrade (Direct Flotation Reactors/Ректоры прямой флотации). - Обеспечивать точный письменный перевод для такой документации как: проектно-техническая документация, отчеты по инженерно-геологическим изысканием, Руководства по производству монтажных работ/эксплуатации/техническому обслуживанию, процедур по предварительной пусконаладке и пусконаладке DFR, ежемесячные отчеты о статусе реализации этапов проекта, рутинную переписку между Заказчиком, Вендором и Подрядными организациями. - Выполнять устный перевод на ежедневных производственных собраниях, еженедельных собраниях по статусу проекта, собраниях по ТБ и других регулярных/внеплановых собраниях. - Выполнять устный перевод для Технических руководителей проекта и проектных инженером, обеспечивая эффективную коммуникацию. - Выполнять устный перевод для Руководителей проекта и инженеров с выходом на строительную площадку, при необходимости.

- Обеспечивать точный устный перевод с русского на английский и/или казахский и с английского на русский и/или казахский в период активной фазы работ по капитальному ремонту рудотермической печи. - Выполнять качественный и профессиональный технический устный перевод для представителей Компании – Вендора SMS Group, чтобы обеспечить своевременное выполнение работа по ремонту цилиндров охлаждения рудотермической печи и других сопряженных систем. - Выполнять письменный перевод сопроводительной проектной документации: руководства по эксплуатации, отчетная документация о статусе выполнения проектных работ, спецификации по материалам, стандартные процедуры по эксплуатации и пошаговые инструкции по работе с оборудованием. - Устный перевод на предсменных планерках и собраниях по ТБ. - Устный перевод для поддержания рутинной коммуникации между сотрудниками различных инженерных подразделений, задействованных в работах по предпусконаладке, пусконаладке и предпусковых мероприятиях. - Устный перевод на собраниях с представителями Вендоров и подрядчиков по селекторной связи. - Профессиональное владение технической терминологией в области металлургии и горнодобывающей промышленности.

Переводческая и административная поддержка отдела Поддержки Эксплуатации Производства: - письменный перевод (английский-казахский-русский) технической документации в системах SmartProcedure Solution/Vanguard (Процедур пуска оборудования/Инструкций по эксплуатации оборудования), Регламентов Технологических установок/Отчетов о происшествиях/Деловой корреспонденции и переписки/Приказов/Сообщений от представителей группы Эксплуатации). - устный перевод на собраниях с представителями специалистов по различным дисциплинам, установочных собраниях, собраниях передачи смены и собраниях по ТБ. Устный перевод с выходом на рабочую площадку. - специализация в технической терминологии в нефтегазовой, горнодобывающей и металлургической отраслях. Хорошее знание технической терминологии в области: технологического оборудования, запорно-регулирующая арматура, техническое обслуживание и ремонт, неразрушающий контроль (NDT), КИПиА (DCS, SIS, CCC controller, F&G system and etc.), энергоресурсы (котлы, паровые турбины, установка ультрафильтрации), ОВКВ, ферросплавы. - координирование и курирование всей документации, поступающей в отдел, заявок на перевод, равномерно распределяя рабочую нагрузку между переводчиками отдела. Выполнять пруфридинг/вычитку и редактирование выполненных переводов на соответствие с принятой терминологией. - составление рабочих графиков сотрудников группы. Ведение и предоставление отчетности с аналитикой рабочей нагрузки переводчиков группы (отчетность в формате Exсel). - организация тренингов, переговоров, презентаций и телеконференций, выезд на ярмарки вакансий для подбора персонала, проведение интервью с иностранными соискателями - проведение и участие в расследованиях производственных происшествий методом (Дерево причин/Why Tree). Ведение протокола собрания. - отслеживание, синхронизация и архивирование деловой корпоративной переписки в Outlook и SharePoint. Подача заявок на т/о офисного оборудования. - Знакома с нормами и правилами безопасности ведения работ (ТБ и ООС РК). - организация и проведение интервью с кандидатами на вакантные позиции в группе. Подбор потенциальных кандидатов, рассмотрение резюме. - высокие административные навыки, навыки ведения переговоров, деловой этикет. - уверенный пользователь пакета программ Microsoft (Excel/Power point/Outlook/Word). - Навыки работы с CAT Tools (Trados). - Работа с PDF редактором

Обеспечивать переводческую и административную поддержку группе Автоматизации ТШО и смежным отделам Эксплуатации производства ТШО. Выполнять устный (последовательный/синхронный) перевод на собраниях, планерках, инструктажах, собраниях по ТБ, тренингах, переговорах, обсуждениях по конферен. связи. Сопровождать Вендоров, инженеров, руководителей группы и технических представителей смежных отделов на рабочую площадку, для проведения инспекции и обходов, с устным переводом. Хорошее знание технической терминологии в области технологического процессного оборудования: запорно-регулирующая арматура, трубная обвязка, неразрушающий контроль, автоматизация, все типы логических контроллеров, регуляторов и программ управления технологическим процессом – DCS (РСУ), FSC, PHD, PLC (ПЛК), SIS, SCADA, CCC, КИП, Honeywell). Письменный перевод технической документации различной степени сложности (технические процедуры, регламенты, протоколы расследований производственных происшествий, философии управления, технические спецификации и рекомендации, деловая переписка, презентации и т.д.). Административные обязанности: делопроизводство, работа с контрактами подрядных организаций и Вендаров (заключение, расторжение, рекламации, табелирование) протоколирование собраний и переговоров, ведение деловой переписки. Организация и проведение мероприятий различного характера: переговоры, тренинги, семинары, собрания.

Письменный перевод разного рода документации в области горной промышленности и металлургии (коксохимическое производство), геологоразведочных изысканий, бурение, сборка и монтаж металлических конструкций, ремонтные и сборочные цеха.