Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 23:14

Женщина, 35 лет, родилась 7 ноября 1990

Астана, готова к переезду, готова к командировкам

Внештатный переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость

Опыт работы 14 лет 11 месяцев

Ноябрь 2019по настоящее время
6 лет 6 месяцев

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик/ Специалист по международным связям
Работа по привлечению к сотрудничеству иностранных специалистов. Выполнение переводов с русского на английский. Выполнение различных задач руководства касаемо сбора информации, составления отчетов и и.д.
Декабрь 2017по настоящее время
8 лет 5 месяцев
Smart Perevod

smartperevod.kz

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик - фрилансер
Письменный перевод и редактирование различных технических (нефть и газ, строительство, установка и оборудование), юридических, финансовых и деловых документов и т. д.
Январь 2016по настоящее время
10 лет 4 месяца
ТОО "TEZ Perevod''

Алматы, tez-perevod.kz

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик - фрилансер
Письменный перевод и редактирование различных технических (нефть и газ, строительство, установка и оборудование), юридических, финансовых и деловых документов и т. д.
Октябрь 2018Август 2019
11 месяцев
АО СЕМБОЛ Констракшн

Астана, sembolinsaat.com.tr

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Ассистент
Помощь в управлении бизнес-центром. Координация и связь с различными отделами компании для решения повседневных юридических, коммерческих и др. вопросов. Поиск потенциальных клиентов и дальнейшая координация взаимоотношении. Решение всех возникающих проблем у арендаторов на ежедневной основе.
Ноябрь 2013Сентябрь 2018
4 года 11 месяцев
Филиал компании “Arabtec Consolidated Contractors Limited”

Астана

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Исполнительный Секретарь / Переводчик
Обеспечение административной поддержки высокого уровня для руководителей высшего звена, директора проекта и поддержка других членов исполнительной управленческой команды. Организация встреч и поездок руководителей. Проведение исследований, организация данных и подготовка отчетов, повестки дня и презентаций. Составление, поддержка и совершенствование систем управления данными. Составление протоколов встреч. Ведение корреспонденций, а также внутренних нормативов и процедур компании. Поддержка других отделов, отдел по субподрядным договорам и отдел закупок. Поддержка связи с поставщиками и подготовка договоров. Устный перевод для руководителей во время деловых встреч, презентаций. Перевод различных технических (строительных, ТБ и т. д.), юридических, финансовых и деловых документов. Исследование правовой и технической фразеологии для обеспечения правильного перевода. Просмотр и редактирование работы других переводчиков. Координация информационного бюллетеня компании.
Январь 2017Июнь 2017
6 месяцев
ТОО "Translators Group''

Алматы

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик - фрилансер
Письменный перевод и редактирование различных технических (нефть и газ, строительство, установка и оборудование), юридических, финансовых и деловых документов и т. д.
Июль 2012Ноябрь 2013
1 год 5 месяцев
ТОО "Online Language Studio''

Астана

Образовательные учреждения... Показать еще

Старший преподаватель английского языка
Преподавание английского языка (все уровни от Beginner до Advanced, подготовка к IELTS, деловой английский и различные курсы: гостиничный бизнес, английский для детей). Планирование уроков английского языка в соответствии с действующими стандартами учебного плана. Организация внеклассных мероприятий, такие как вечеринки на Хэллоуин, Новый год и т. д. Оценка студентов посредством проверочных тестов, эссе и регулярное предоставление конструктивной критики студентам. Перевод различной юридической документации, такие как дипломы, сертификаты и т. д. Содействие менеджерам офиса, консультация потенциальных студентов, определяя их уровень английского языка и нахождение подходящего курса.
Январь 2010Январь 2011
1 год 1 месяц
Различные организации, Волонтерство

Астана

Переводчик
Устный перевод на различных экономических и образовательных форумах в Астане, 2010-2011 годы. Принимала участие в программе обмена студентами в США, 2011.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
MS Outlook
Уровень не указан
Перевод договоров
Письменный перевод
Устный перевод
Последовательный перевод
Организаторские навыки
Административная поддержка иностранного сотрудника
Технический перевод
Административная поддержка руководителя
Деловая переписка
Проведение презентаций
Перевод технической документации
Перевод юридической документации
Синхронный перевод
Юридический перевод
Планирование рабочего дня руководителя
Протоколирование
Редактирование текстов на иностранном языке
Организация встреч
Ведение переписки на иностранном языке
Документооборот
Работа в команде
Деловая коммуникация
Составление договоров
Немецкий язык
Ведение переговоров

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Хорошие межличностные, коммуникативные качества, организационные навыки, ответственность, быстрая обучаемость. Отличное знание ПК, Microsoft Office. Эффективный командный игрок. Гибкость адаптации к различным типам взаимодействия, времени работы и рабочей среде. Свободный английский, хорошая артикуляция.

Высшее образование

2014
Высшее образование
Карагандинский экономический университет Казпотребсоюза
Маркетинг, Маркетинг
2012
Высшее образование
Переводческое Дело, Перевод и переводоведение
2009
Высшее образование
Институт языка и перевода Лингва
Переводческое Дело, Перевод и переводоведение

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Итальянский — A2 — Элементарный

Русский — C2 — В совершенстве

Тесты, экзамены

2016
IELTS
British Council, Band 8

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Италия, Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения