Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 23:14
Женщина, 35 лет, родилась 7 ноября 1990
Астана, готова к переезду, готова к командировкам
Внештатный переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 14 лет 11 месяцев
Ноябрь 2019 — по настоящее время
6 лет 6 месяцев
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик/ Специалист по международным связям
Работа по привлечению к сотрудничеству иностранных специалистов. Выполнение переводов с русского на английский. Выполнение различных задач руководства касаемо сбора информации, составления отчетов и и.д.
Декабрь 2017 — по настоящее время
8 лет 5 месяцев
Smart Perevod
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик - фрилансер
Письменный перевод и редактирование различных технических (нефть и газ, строительство, установка и оборудование), юридических, финансовых и деловых документов и т. д.
Январь 2016 — по настоящее время
10 лет 4 месяца
ТОО "TEZ Perevod''
Алматы, tez-perevod.kz
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик - фрилансер
Письменный перевод и редактирование различных технических (нефть и газ, строительство, установка и оборудование), юридических, финансовых и деловых документов и т. д.
Октябрь 2018 — Август 2019
11 месяцев
АО СЕМБОЛ Констракшн
Астана, sembolinsaat.com.tr
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Ассистент
Помощь в управлении бизнес-центром. Координация и связь с различными отделами компании для решения повседневных юридических, коммерческих и др. вопросов. Поиск потенциальных клиентов и дальнейшая координация взаимоотношении. Решение всех возникающих проблем у арендаторов на ежедневной основе.
Ноябрь 2013 — Сентябрь 2018
4 года 11 месяцев
Филиал компании “Arabtec Consolidated Contractors Limited”
Астана
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Исполнительный Секретарь / Переводчик
Обеспечение административной поддержки высокого уровня для руководителей высшего звена, директора проекта и поддержка других членов исполнительной управленческой команды. Организация встреч и поездок руководителей.
Проведение исследований, организация данных и подготовка отчетов, повестки дня и презентаций. Составление, поддержка и совершенствование систем управления данными. Составление протоколов встреч. Ведение корреспонденций, а также внутренних нормативов и процедур компании.
Поддержка других отделов, отдел по субподрядным договорам и отдел закупок. Поддержка связи с поставщиками и подготовка договоров.
Устный перевод для руководителей во время деловых встреч, презентаций.
Перевод различных технических (строительных, ТБ и т. д.), юридических, финансовых и деловых документов. Исследование правовой и технической фразеологии для обеспечения правильного перевода. Просмотр и редактирование работы других переводчиков. Координация информационного бюллетеня компании.
Январь 2017 — Июнь 2017
6 месяцев
ТОО "Translators Group''
Алматы
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик - фрилансер
Письменный перевод и редактирование различных технических (нефть и газ, строительство, установка и оборудование), юридических, финансовых и деловых документов и т. д.
Июль 2012 — Ноябрь 2013
1 год 5 месяцев
ТОО "Online Language Studio''
Астана
Образовательные учреждения... Показать еще
Старший преподаватель английского языка
Преподавание английского языка (все уровни от Beginner до Advanced, подготовка к IELTS, деловой английский и различные курсы: гостиничный бизнес, английский для детей).
Планирование уроков английского языка в соответствии с действующими стандартами учебного плана. Организация внеклассных мероприятий, такие как вечеринки на Хэллоуин, Новый год и т. д. Оценка студентов посредством проверочных тестов, эссе и регулярное предоставление конструктивной критики студентам.
Перевод различной юридической документации, такие как дипломы, сертификаты и т. д.
Содействие менеджерам офиса, консультация потенциальных студентов, определяя их уровень английского языка и нахождение подходящего курса.
Январь 2010 — Январь 2011
1 год 1 месяц
Различные организации, Волонтерство
Астана
Переводчик
Устный перевод на различных экономических и образовательных форумах в Астане, 2010-2011 годы.
Принимала участие в программе обмена студентами в США, 2011.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Хорошие межличностные, коммуникативные качества, организационные навыки, ответственность, быстрая обучаемость. Отличное знание ПК, Microsoft Office. Эффективный командный игрок. Гибкость адаптации к различным типам взаимодействия, времени работы и рабочей среде. Свободный английский, хорошая артикуляция.
Высшее образование
2014
Высшее образование
Карагандинский экономический университет Казпотребсоюза
Маркетинг, Маркетинг
2012
Высшее образование
Переводческое Дело, Перевод и переводоведение
2009
Высшее образование
Институт языка и перевода Лингва
Переводческое Дело, Перевод и переводоведение
Знание языков
Тесты, экзамены
2016
IELTS
British Council, Band 8
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Италия, Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения