Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Мужчина, 44 года, родился 5 февраля 1982

Алматы, готов к переезду, не готов к командировкам

Переводчик

1 000 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 23 года 7 месяцев

Май 2009по настоящее время
17 лет 1 месяц
CitiServ Express
Координатор сети по СНГ и Дальнему Зарубежью
Контроль отправлений курьерской почты по направлениям «СНГ и Дальнее Зарубежье» от пункта отправления до пункта назначения, привлечение новых клиентов и партнеров по экспресс доставкам по данным направлениям, ведение основной клиентской базы. Еженедельная и ежемесячная отчетность перед руководством.
Декабрь 2006по настоящее время
19 лет 6 месяцев
Metso Minerals
Менеджер по логистике
Организация транспортировок и отслеживание грузов из Европы в РК, и по РК, подготовка и проверка необходимых документов для таможенной очистки. Тесная работа с отделом продаж, расширение клиентской базы в регионе «Южный Казахстан», ведение отчетной документации. Также занимался переводами (устными и письменными) с английского и испанского на русский язык; организацией выставок и презентаций
Июнь 2008Май 2009
1 год
Фриланс
Переводчик испанского языка
Устный последовательный перевод на встречах. Письменные переводы, терминология любой сложности.
Апрель 2006Ноябрь 2006
8 месяцев
Sign Land
Менеджер по рекламе
Работа с клиентами, оформление разрешительных документов на наружную рекламу. Контроль над производством и качеством производимой продукции. Привлечение клиентов, консультации клиентов, ведение отчётной документации, заключение и ведение договоров, развитие продаж, расширение клиентской базы, работа с клиентами, осуществление активных продаж производимой продукции и материалов для производства рекламы
Август 2005Апрель 2006
9 месяцев
M-Zone
Руководитель отдела маркетинга
Развитие розничной сети компании, работа с рекламными агентствами, оформление разрешительных документов на размещение рекламы, организация маркетинговых исследований. Заключение договоров. Анализ рынка СМИ по категориям, выделение лидирующих изданий; Ведение переписки, переговоров и работа с ключевыми изданиями по каждой из отраслей, размещение рекламных материалов и статей Заключение договоров Составление медиа-планов различной степени сложности; Отслеживание исполнения обязательств сторон, согласно договоров и медиа-планов; Тесная работа с отделом продаж, юридическим отделом и бухгалтерией в процессе работы; Составление планов продаж. Составление подробной базы данных с прайс-листами и описанием изданий Содействие в подготовке рекламных материалов (модули, баннеры, логотипы) и написание PR-статей, итоговых заметок и обширных обзорных материалов, отправка их в издания, с которыми ведется бартерное сотрудничество; Отслеживание своевременного выхода рекламы и статей, анализ эффективности; Пролонгация существующих договоров, поиск новых изданий, Интернет ресурсов; Наполнение информацией (о выставках и событиях, организованных компанией) основных доступных Интернет-ресурсов (на бесплатной либо бартерной основе), отслеживание обновления информации на них. Организация пресс-конференций, содействие в подготовке рекламно-информационных материалов; Подготовка ежемесячных отчетов для руководства.
Март 2003Июль 2005
2 года 5 месяцев
Patentes Talgo S.A.
Переводчик испанского языка
Перевод технической документации, устный синхронный, последовательный перевод на переговорах. Также контролировал наличие запасных частей на складе, обрабатывал и отправлял в Испанию заявки на запасные части
Ноябрь 2002Апрель 2003
6 месяцев
Equip Tecnic Santandreu
Переводчик испанского языка
Перевод технической документации, устный синхронный, последовательный перевод на переговорах

Высшее образование

2002
Высшее образование

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения