Письменный перевод технической литературы, связанной с добычей и переработкой нефти и газа, а также эксплуатацией и обслуживанием нефтепромыслового оборудования, перевод договорной, финансовой, юридической документации, законодательства, перевод писем, направляемых в министерства и контролирующие органы, устный (в основном последовательный) перевод совещаний с участием высшего руководства компании, с местными контролирующими органами и полномочным органом, перевод совещаний по обсуждению бюджета, перевод во время переговоров на высшем уровне и VIP визитов. Умение работать с программой Trados. Работал во всех отделах своей компании (маркетинг, добыча и ТО, техника безопасности, бурение) и на всех объектах и приобрел обширные знания терминологии, знания специфики и принципов эксплуатации того или иного оборудования и общие сведения в этих областях. Обладаю большой трудоспособностью и выносливостью, благодаря чему могу переводить устно на протяжении 8 часов подряд. В прошлом году меня повысили в должности до старшего переводчика, работающего вплотную с высшим руководством компании. Также в мои обязанности входит проверка переводов, выполняемых другими сотрудниками.