Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 16:19
Женщина, 31 год, родилась 19 мая 1994
Актобе, готова к переезду (Алматы, Астана), готова к командировкам
Переводчик китайского языка
900 000 ₸ на руки
Специализации:
- Переводчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 8 лет 10 месяцев
Август 2025 — по настоящее время
9 месяцев
Добывающая отрасль... Показать еще
Переводчик китайского языка
- Письменный перевод проектной, технической и производственной документации (русский/казахский ↔ китайский).
- Последовательный устный перевод на совещаниях с участием руководителей компании и инженерно-технического состава.
- Обеспечение точности передачи специализированной терминологии в области геологии, разработки пластов и добычи нефти.
- Лингвистическое сопровождение взаимодействия между китайскими и русскоязычными специалистами.
Декабрь 2019 — Май 2025
5 лет 6 месяцев
ККБК Великая стена
Секретарь-переводчик генерального директора
- Письменный и устный перевод (русский/казахский ↔ китайский) в нефтегазовой сфере, включая совещания руководства.
- Лингвистическое сопровождение генерального директора и китайских специалистов.
- Организация и контроль документооборота: приём, распределение и обработка заявок и корреспонденции.
- Административная поддержка руководства: планирование командировок, бронирование авиабилетов и гостиниц.
- Обеспечение эффективной коммуникации между китайскими и русскоязычными подразделениями компании.
Июль 2019 — Октябрь 2019
4 месяца
CNCEC Атырау, Карабатан
Переводчик-ассистент
- Перевод технической документации и проектных материалов (китайский ⇄ русский/казахский)
- Последовательный устный перевод на совещаниях и выездах на объекты
- Поддержка инженеров в ежедневной работе, обеспечение точной коммуникации
- Координация взаимодействия между китайскими инженерными командами и местным персоналом
- Ведение деловой переписки с китайскими партнерами
Июнь 2019 — Сентябрь 2019
4 месяца
Global translate Алматы
Внештатный переводчик
- Письменный перевод официальных документов: паспорта, сертификаты, лицензии (китайский ⇄ русский/казахский)
- Обеспечение точности и корректности переведённых материалов для официального использования
- Подготовка и систематизация документов для клиентов
Апрель 2017 — Июнь 2019
2 года 3 месяца
文腾翻译有限公司 КНР, Пекин
Внештатный письменный переводчик
Перевод документов с китайского на русс. и на каз. языки. Последовательный перевод деловых встреч.
Сентябрь 2018 — Март 2019
7 месяцев
CHINESE.KZ Актобе
Старший преподаватель китайского языка
- Проведение уроков китайского языка для студентов и школьников (8–30 лет) с учётом уровня и целей обучения
- Разработка индивидуальных и групповых учебных планов, материалов и тестов
- Подготовка к международному экзамену HSK, достижение высокого процента успешной сдачи
- Организация учебного процесса, контроль прогресса и мотивации учеников
- Использование интерактивных методик и адаптация материалов под разные возрастные группы
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Обо мне
Здравствуйте, меня зовут Аида. Я владею китайским языком на профессиональном уровне и прожила в Китае более девяти лет, где получила степень магистра в Пекине. Имею опыт работы в международных китайско-казахстанских компаниях на позициях переводчика-инженера и секретаря-переводчика генерального директора. Знаю специфику работы с китайскими партнёрами, умею быстро адаптироваться, работать в режиме многозадачности и несу ответственность за качество перевода и делового взаимодействия. Открыта к релокации и развитию.
Высшее образование (Магистр)
2019
Высшее образование (Магистр)
Capital Normal University of Beijing
Institute of International Education, Teaching Chinese
2017
Высшее образование (Бакалавр)
Capital Normal University of Beijing
College of International Education, Chinese language economic & trade
2013
Высшее образование (Магистр)
Yanqing county vocational school
Technology and science, Technology of Computer Application
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2024
中文＋商务
大连理工大学, БИЗНЕС КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
2019
Синхронный перевод
Lingua, Перевод
2019
Последовательный перевод китайского языка
Lingua перевод
Тесты, экзамены
2019
汉语水平考试 HSK 6
北京交通大学, HSK 6
2019
HSKK高级
中国政法大学, разговорный экзамен китайского языка
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
