Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 35 лет, родился 3 июня 1990

Алматы, не готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик

500 000  на руки

Специализации:
  • Другое
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 10 лет 4 месяца

Март 2024по настоящее время
2 года 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
Оказание переводческих услуг с китайского на русский и обратно. Кейсы за 2024г. 1) ПНР цеха по производству террасной доски в городе Алматы. 2) Установка связи с производителем металлопроката в КНР. 3) Перевод совещании, разбор тех.задания по проекту модернизации завода Qarmet в г.Темиртау. 4) Совещание с иностранным инвестором по реализации проекта строительства ветроэлектростанции рядом с г.Семей. 5) Обновление ПО оборудования по производству корма для птиц г.Кунаев. 6) ПНР производства по выпуску газоблока в г.Каскелен. 7) Перевод договоров и прочих документов. 8) Перевод отчётов по геологии итд. 9) Перевод дела по обвинению гражданина КНР в управлении полиции. 10) Оказание переводческих услуг для 1688 (Alibaba) 2025 год: 1) Участие в авто выставке в Пекине. Закуп авточехлов и автополиклов для клиента с доставкой под ключ 2) Техническое обслуживание тасоткельской ГЭС в г.Чу (ремонт автоматики) 3) Оказание переводческих услуг для заказчика из Дубая (оптовые продажи iPhone) 4) Участие в В2В туроператоров из КНР 5) Регистрация китайской продукции и выход в Каспий магазин. 6) Защита интересов заказчика в Департаменте экономического расследования. 7) Перевод совещания в Самрук-Казына для иностранной компании по добыче полезных ископаемых. Выезд на месторождения свинца и цинка. 8) Перевод для заказчика. Тема строительные материалы, натяжной потолок. 9) Участие в выставке оборудовании медицинского назначения.
Март 2021Ноябрь 2023
2 года 9 месяцев
Нефтегазовая компания Сауст-Ойл
Помощник переводчик президента
Выполнение поручений первого руководителя компании. Организация и перевод деловых встреч инвесторов и руководства компании. Личный помощник Сейтжанова С.
Июнь 2019Январь 2021
1 год 8 месяцев
Integra Construction KZ (InCon KZ)

Астана

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Технический переводчик
Перевод строительных чертежей, ппр, актов работ, и прочей исполнительной документации строительства с китайского на русский, с английского на русский. Перевод деловых совещании с заказчиками. Оказание перевода на строительной площадке.
Апрель 2017Апрель 2019
2 года 1 месяц
ТОО Дирекция по строительству Astana.LRT

Астана, clrt.kz

Специалист отдела нормативно-технического обеспечения
Технический надзор над строительством нового легкорельсового транспорта г.Нур-Султан LRT, перевод деловых встреч (с китайского), строительной документации, деловых писем.
Сентябрь 2015Апрель 2017
1 год 8 месяцев
РГП Казинст при Институте стандартизации и метрологии

Астана

Редактор-переводчик
Проверка перевода и корректировка стандартов при адаптация под местные стандарты

Навыки

Уровни владения навыками
MS PowerPoint
Перевод
Перевод договоров
Перевод технической документации
Перевод юридической документации
Письменный перевод

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Профессиональный переводчик с китайского языка

Высшее образование

2015
Высшее образование
East China Normal University(华东师范大学)
对外汉语学院 (Экономика), 商务汉语
2010
Высшее образование
交通大学
对外汉语学院, 汉语
2007
Высшее образование
English First
Языковые курсы, Английский

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Китайский — C2 — В совершенстве

Русский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2007
EF(English First)
EF(London, Oxford), English(Upper-intermidiate )

Тесты, экзамены

2015
HSK6(Chinese Proficiency Test)
Confucius Institute Headquarters(Hanban), 6级

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения