Письменный перевод технической и коммерческой документации, писем, устный перевод совещаний (ВКС, очных), взаимодействие с подрядчиками (бюро переводов, фрилансеров), языковые пары: кит-рус, рус-кит, англ-рус

Сотрудничество с бюро переводов – выполнение переводов технической и коммерческой документации с китайского и на китайский язык (БП TranslateIt г. Ижевск - перевод интерфейса контроллера блока бесперебойного питания; БП "ТраДа", частный заказчик - перевод описания карьерного экскаватора на 35 кубометров, интерфейса управления экскаватором, регламента техобслуживания углеобогатительного оборудования, БП "Рэйстэйт" - участие в проекте по переводу ТЗ на закупку криогенной ВРУ для получения ксенона и криптона, БП Диалог (Красноярск) - перевод патентов для алюминиевой промышленности, БП "Синоплюс" - перевод мануалов к промышленной горелке, локализация специального ПО (DMS) для компании-автодилера, БП "Золотой гриф" - перевод каталога запчастей и норм сервисного обслуживания легковых автомобилей, БП "Эквивалент" (Новосибирск) - участие в проекте перевода техдокументации преобразовательной подстанции и ЛЭП постоянного тока, ЗАО "СЛСи-Рус" - перевод тендерного предложения на поставку ветрогенератора 850 кВт, нефтедобыващего оборудования (СВП), БП ИнтенсПро (Казахстан) - перевод сертификатов и протоколов испытания сосудов, работающих под давлением, документации на НКТ).

Перевод технической документации на поставляемое оборудование (фармацевтическое), чертежей, протоколов FAT, SAT, деловой переписки, перевод совещаний, согласование текущих вопросов с изготовителями оборудования

Перевод с китайского и английского языка технической документации на поставляемое оборудование и материалы, перевод презентаций, поиск информации по запросу руководителя

Работа по договору аутстаффинга в китайских СМИ (московское бюро ИА Синьхуа), обязанности: перевод новостей, редактирование переводов (в отделе 3 переводчика), написание текстов к фотографиям.

Устный перевод во время российско-китайского семинара по металлургии и материаловедению, перевод переговоров, письменный перевод материалов для семинара.

Устный перевод во время монтажа и наладки обрабатывающего центра с ЧПУ (фрезерного станка)

Устный перевод с/на кит. язык во время проведения монтажа, наладки и восстановительного ремонта гидравлического пресса большой мощности, письменный перевод спецификаций (периодические срочные контракты от 0,5 до 2 месяцев).

Поиск поставщиков электротехнической продукции, оборудования и оснастки в Китае, организация поставок в Россию

Устный перевод с китайского и на китайский язык во время монтажа оборудования (кислородный генератор на молекулярном сите, вакуумный керамический фильтр) и проведения пусконаладочных работ (работа на месторождении "Благодатное" "Полюс-Золото" в п. Еруда Красноярского края)

Устный последовательный и письменный перевод с китайского и на китайский язык на строительстве цементного завода в Ленинградской области.

Работа по краткосрочному контракту на запуске завода по производству химического волокна, устный перевод на площадке, письменный перевод - инструкции, технические описания. Работа во Владимирской обл.

Устный перевод с китайского и на китайский на монтаже (от закладки фундаментов до настройки автоматики и пробного производства) оборудования по производству строительных материалов (ГКЛ), перевод сопроводительной технической документации, монтажных и сборочных чертежей, деловой переписки, телефонных и личных переговоров, согласование текущих технических вопросов, организация встреч и проводов китайских специалистов. Работа в г. Тольятти

Перевод с китайского и английского языка и на китайский язык технической и коммерческой документации, поиск информации в Интернет на китайском языке, участие в запуске лизинговых проектов китайских автобусов, автомобилей, тракторов на российском рынке (легкие грузовики Foton, автобусы Youyi, шасси JAC), поиск и перевод информационных материалов для подготовки каталога легковых автомобилей китайского производства

Письменный перевод с китайского и английского языков технической документации к поставляемому оборудованию (производство изделий из пластмасс), перевод деловой переписки.

Обеспечение работы приемной проректора МГЛУ по международным связям, прием звонков, организация приема посетителей, регистрация вх/исх. корреспонденции, ведение архива приемной, заказ канцтоваров и расходных материалов.