Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл вчера в 11:59
Мужчина
Санкт-Петербург, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик, менеджер-переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 11 лет 10 месяцев
Февраль 2025 — по настоящее время
1 год 4 месяца
Санкт-Петербург, www.kron.spb.ru
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Менеджер по закупкам
Поиск поставщиков для общепромышленного оборудования.
Обработка входящих запросов от заказчиков на промышленное оборудование (насосное оборудование, двигатели, трубопроводная арматура, регулирующая арматура, прочее технологическое оборудование). Обработка входящих ТЗ, отработка ТЗ с поставщиками (цена, техническая и технологическая часть). Подбор и закуп оборудования.
Ноябрь 2021 — Сентябрь 2024
2 года 11 месяцев
АО "Полиметалл УК", Амурский филиал
Переводчик
Перевод технической документации, контрактной документации, перевод корреспонденции и переговоров по скайпу, сопровождение и устный перевод иностранных технических специалистов в рамках проекта строительства второй очереди Амурского ГМК.
Тематика - золотодобывающая отрасль, металлургия, цветные металлы, строительство.
Июнь 2021 — Ноябрь 2021
6 месяцев
Москва, blagoveshchensk-pererabotka.gazprom.ru
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
Перевод документации бухгалтерского, юридического и технологического характера, устный перевод совещаний и переговоров, перевод маркетинговых материалов
Август 2020 — Июнь 2021
11 месяцев
Южно-Сахалинск, www.velesstroy.com
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Перевод документации юридического и технологического характера, устный перевод на площадке, перевод совещаний и переговоров, документооборот.
Февраль 2019 — Август 2020
1 год 7 месяцев
ООО "Амурский гидрометаллургический комбинат"
Амурск, www.polymetalinternational.com/ru/assets/where-we-operate/amursk-pox-hub/index.php?sphrase_id=18875
Добывающая отрасль... Показать еще
Переводчик
Перевод технической документации, контрактной документации, перевод корреспонденции и переговоров по скайпу, сопровождение и устный перевод иностранных технических специалистов в рамках проекта строительства второй очереди Амурского ГМК.
Тематика - золотодобывающая отрасль, металлургия, цветные металлы, строительство.
Октябрь 2017 — Сентябрь 2019
2 года
Журнал FutureMusic Russia
Переводчик
Перевод англоязычных статей, видеоуроков и мастер-классов, посвященных музыкальным инструментам, оборудованию и ПО для создания музыки и обработки звука, для их публикации в журнале и на YouTube-канале журнала.
Апрель 2018 — Февраль 2019
11 месяцев
Бюро переводов «ТрансЛинк»
Москва, www.t-link.ru
Услуги для бизнеса... Показать еще
Менеджер отдела контроля качества
Вычитка и проверка переводов, поступающих из отдела производства. Редактура переводов.
Ноябрь 2017 — Март 2018
5 месяцев
Переводчик
Перевод технической документации по тематикам: нефтепереработка, строительство, судостроение, юриспруденция и контракты.
Январь 2018 — Январь 2018
1 месяц
АО «ДАКГОМЗ»
Комсомольск-на-Амуре
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Устный переводчик на срочном проекте
Устный перевод и сопровождение иностранного специалиста при гарантийном обслуживании оборудования и коммуникации с местным персоналом по вопросам неполадок в оборудовании.
Октябрь 2017 — Октябрь 2017
1 месяц
АО «ДАКГОМЗ»
Комсомольск-на-Амуре
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Устный переводчик на срочном проекте
Устный перевод и сопровождение иностранного специалиста при пуско-наладке нового оборудования, введении его в эксплуатацию, а также при подготовке местного персонала к работе на оборудовании.
Август 2017 — Октябрь 2017
3 месяца
Бюро переводов «Эффектифф»
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Редактор-переводчик
Редактура письменных переводов по техническим и юридическим тематикам, выполнение переводов по данным тематикам.
Апрель 2017 — Июль 2017
4 месяца
Школа иностранных языков Speak!English
Хабаровск
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка в старших возрастных группах (от 20 лет) с учетом специфики, навыков и бэкграунда каждого учащегося.
Февраль 2016 — Март 2017
1 год 2 месяца
Бюро переводов TranslationPro
Технический переводчик
Выполнение письменных технических, а также юридических переводов. В рамках поставленных задач выполнялся перевод технической документации и протоколов совещаний, выполнение переводов по заказам от частных лиц, а также консультирование частных лиц при размещении заказов.
Март 2015 — Февраль 2016
1 год
ООО «ФИАС-Амур»
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Технический переводчик
Выполнение письменных технических переводов. В рамках поставленных задач выполнялся перевод документации, деловой переписки, отчетности иностранных компаний, а также иностранных компаний, имеющих филиалы на территории РФ. Также выполнялся перевод по медицинским тематикам, перевод рекламных текстов.
Сентябрь 2014 — Ноябрь 2014
3 месяца
ООО «Римбунан Хиджау ДВ», филиал в пос. Горин
Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще
Переводчик-делопроизводитель
Ведение внутренней отчетности, перевод внутренней документации филиала компании, сопровождение переговоров, сопровождение иностранного персонала при закупке материалов для нужд филиала, устный перевод, координирование выдачи русскоязычным персоналом англоговорящему руководителю ежедневных отчетов о выработке лесоматериалов, устный перевод при телефонных переговорах, ассистирование при работе по оформлению разрешений на работу иностранного персонала на территории РФ.
Декабрь 2013 — Июль 2014
8 месяцев
Переводчик-фрилансер
Переводчик
Письменные переводы различных материалов, как публицистических, так и технических с/на английский язык, фриланс.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Обо мне
Свободно владею письменным и разговорным английским языком, имею опыт общения с носителями языка. Опытный пользователь ПК, владею программными пакетами MS Office, SDL Trados, MemSource, SmartCAT, Autodesk AutoCAD, NanoCAD, Ableton Live Suite. Имею опыт администрирования и подготовки контента в информационно-развлекательных блогах и интернет-изданиях, а также опыт художественного перевода. Коммуникабелен, стрессоустойчив.
Образование:
2008-2014, Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет, Гуманитарный факультет, специальность "Перевод и переводоведение" (лингвист-переводчик). Дипломная работа была посвящена исследованию влияния лингвистического компонента в построении рекламных сообщений на эффективность продаж на примере сценариев отечественных рекламных роликов.
Высшее образование
2014
Высшее образование
Гуманитарный факультет, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
