Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Женщина, 34 года, родилась 20 апреля 1992

Астана, не готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик

2 000 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 13 лет 5 месяцев

Январь 2013по настоящее время
13 лет 5 месяцев
Freelance
Внештатный переводчик
Письменный перевод с испанского на русский, русского на испанский на удаленной основе тестов любой сложности. Перевод технической, юридической, медицинской терминологии, а также документы личного характера(паспорта, свидетельства,справки,дипломы и т.д.). Последовательный перевод видеоконференций, встреч и т.д.
Июнь 2017Сентябрь 2017
4 месяца
Аstana Expo 2017(Павильон Аргентины)
личный ассистент, переводчик
Последовательный перевод с испанского на русский, русского на испанский и сопровождение комиссара Павильона Аргентины и членов делегации на официальный встречах, совещаниях. Письменный перевод документации. Организация официальных мероприятий.
Сентябрь 2013Апрель 2017
3 года 8 месяцев
ТОО «AnkaAstana»
Переводчик
Последовательный перевод на официальных встречах и совещаниях. Письменный перевод строительной и юридической документации. Перевод видеоконференций. Помощь в организации.
Сентябрь 2013Октябрь 2016
3 года 2 месяца
Языковой центр
Преподаватель испанского языка
Подготовка и проведение занятий испанского языка разного уровня.
Февраль 2016Март 2016
2 месяца
Компания VisitSpain
директор
Перевод с испанского на русский, русского на испанский документации компании. Организация туров в Испанию. Консультирование по всем вопросам, связанным с туризмом в Испании.
Апрель 2014Январь 2016
1 год 10 месяцев
ТОО "Тулпар-Тальго"
Технический переводчик
Письменный перевод технической документации в области машиностроения, перевод деловой документации и текстов юридического характера. Последовательный перевод на встречах, совещаниях, собеседованиях и обучении. Последовательный перевод технического характера в цеху. Коррдинирование персонала переводческого отдела. Преподавание испанского языка сотрудникам.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
Перевод технической документации
перевод финансовой документации
Перевод художественной литературы
Перевод юридической документации
Испанский язык
Организаторские навыки
Грамотная речь
Организация встреч
Обучение и развитие

Обо мне

· Сертификат о прохождении интенсивного курса испанского языка и культурно-общественной программы в Международной Языковой Академии AIL MADRID в период с 7 января по 17 января 2014 года. · Диплом DELE-экзамен испанского языка как иностранного (уровень B2). ·Обладательница Главной премии первого конкурса сочинений на Испанском Языке в Центральной Азии.

Высшее образование

2014
Высшее образование
Высшая школа международных отношений, Переводческое дело
2013
Высшее образование
Университет Кадиса
Филологии и гуманитарных наук, Специальный перевод

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — C2 — В совершенстве

Казахский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения