Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяЖенщина, 34 года, родилась 20 апреля 1992
Астана, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик
2 000 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 13 лет 5 месяцев
Январь 2013 — по настоящее время
13 лет 5 месяцев
Freelance
Внештатный переводчик
Письменный перевод с испанского на русский, русского на испанский на удаленной основе тестов любой сложности. Перевод технической, юридической, медицинской терминологии, а также документы личного характера(паспорта, свидетельства,справки,дипломы и т.д.). Последовательный перевод видеоконференций, встреч и т.д.
Июнь 2017 — Сентябрь 2017
4 месяца
Аstana Expo 2017(Павильон Аргентины)
личный ассистент, переводчик
Последовательный перевод с испанского на русский, русского на испанский и сопровождение комиссара Павильона Аргентины и членов делегации на официальный встречах, совещаниях. Письменный перевод документации. Организация официальных мероприятий.
Сентябрь 2013 — Апрель 2017
3 года 8 месяцев
ТОО «AnkaAstana»
Переводчик
Последовательный перевод на официальных встречах и совещаниях. Письменный перевод строительной и юридической документации. Перевод видеоконференций. Помощь в организации.
Сентябрь 2013 — Октябрь 2016
3 года 2 месяца
Языковой центр
Преподаватель испанского языка
Подготовка и проведение занятий испанского языка разного уровня.
Февраль 2016 — Март 2016
2 месяца
Компания VisitSpain
директор
Перевод с испанского на русский, русского на испанский документации компании. Организация туров в Испанию. Консультирование по всем вопросам, связанным с туризмом в Испании.
Апрель 2014 — Январь 2016
1 год 10 месяцев
ТОО "Тулпар-Тальго"
Технический переводчик
Письменный перевод технической документации в области машиностроения, перевод деловой документации и текстов юридического характера. Последовательный перевод на встречах, совещаниях, собеседованиях и обучении. Последовательный перевод технического характера в цеху. Коррдинирование персонала переводческого отдела. Преподавание испанского языка сотрудникам.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
· Сертификат о прохождении интенсивного курса испанского языка и культурно-общественной программы в Международной Языковой Академии AIL MADRID в период с 7 января по 17 января 2014 года.
· Диплом DELE-экзамен испанского языка как иностранного (уровень B2).
·Обладательница Главной премии первого конкурса сочинений на Испанском Языке в Центральной Азии.
Высшее образование
2014
Высшее образование
Высшая школа международных отношений, Переводческое дело
2013
Высшее образование
Университет Кадиса
Филологии и гуманитарных наук, Специальный перевод
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения