Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 16:49
Женщина, 35 лет, родилась 12 ноября 1990
Санкт-Петербург, готова к переезду, готова к командировкам
English and Chinese translator and copywriter
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 11 лет 11 месяцев
Июль 2024 — Июль 2025
1 год 1 месяц
Atlant
Product Marketing / Junior Product Manager
- Optimizing UX copy and interface elements in English and Chinese
- Writing SEO-optimized articles for the website's blog
- Running user surveys to select the optimal product name in Chinese
- Writing push notification copy and collaborating with developers on customer messaging logic across multiple channels (email, messengers, push notifications)
Coordinating with designers to create marketing materials and social media content
- Developing and executing a content strategy to promote the product on social media
Апрель 2020 — Сентябрь 2024
4 года 6 месяцев
Translator
Delivering translation of various materials from English to Russian and from Chinese to English: articles, guides, UX, and chat bot replies
Октябрь 2022 — Апрель 2023
7 месяцев
Redot
Copywriter (part-time)
Writing in-depth, SEO-optimized guides for the platform’s users.
Февраль 2022 — Сентябрь 2022
8 месяцев
Zerion
Copywriter (part-time)
Writing in-depth guides for the platform's users (example: https://zerion.io/blog/custodial-vs-non-custodial-wallet-wallets-comparison-zerion-io/)
Ноябрь 2021 — Сентябрь 2022
11 месяцев
DeFi Teller
Copywriter (part-time)
Writing in-depth articles about decentralized applications (example: https://docs.google.com/document/d/1CFazfxs2EycR7BHALLvF_9A2MlhyABN__qQ6uhUkIvY/edit?usp=sharing)
Май 2018 — Январь 2020
1 год 9 месяцев
HitBTC
Финансовый сектор... Показать еще
Service desk agent
- Analyzing corporate client requests via a ticketing system, identifying issues, and proposing product improvements
- Managing the backlog and prioritizing tasks in Jira
- Analyzing client transaction data and identifying operational errors in the CRM system
- Collaborating with the support team to resolve complex cases and optimize internal processes
- Creating and maintaining a knowledge base for employees in Confluence to standardize processes and speed up issue resolution
- Training new employees on CRM usage and internal workflows
Март 2017 — Март 2018
1 год 1 месяц
IQ Option ltd
Санкт-Петербург, iqoption.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Customer support officer and translator
- Responding to customer inquiries via a ticketing system, chat, and phone
- Collecting user-reported errors and bugs and communicating them to the development team
- Working with user data and customer documentation in the CRM system
- Translating texts from English to Russian and vice versa
Январь 2017 — Май 2017
5 месяцев
Санкт-Петербург, www.iptrussia.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Corporate English teacher
Teaching Business English
Декабрь 2016 — Февраль 2017
3 месяца
Москва, www.dschool.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Chinese translator and coordinator. Short-term project.
Translating documents and letters from Russian into Chinese and English.
Январь 2013 — Февраль 2016
3 года 2 месяца
King's International English
Китай
Образовательные учреждения... Показать еще
ESL teacher
Teaching English without using the second language. Course planning, organizing school events. Participation in marketing activities.
Июнь 2012 — Сентябрь 2012
4 месяца
Phoenix travel agency
Благовещенск (Амурская область), dvphoenix.ru/
Tourist guide
Accompanying tours groups abroad, scheduling visits and purchasing tickets to museums, galleries, parks, and other attractions ahead of time. Ongoing communications with partners in English and Chinese.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Обо мне
Interview: https://gsom.spbu.ru/students/blog/blog2023-01-26/
Высшее образование (Магистр)
2024
Высшее образование (Магистр)
GSOM, State and Municipal Administration
2024
Высшее образование (Магистр)
Шанхайский транспортный университет
Business Administration
2012
Высшее образование (Магистр)
Foreign languages, English and Chinese
Знание языков
Тесты, экзамены
2018
IELTS Academic
British Council
2015
HSK
Confucius Institute
2013
TESL
ITTT tutors
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа