Перевод ежедневной корреспонденции, документации юридического, финансового, административного, технического и производственного характера, переводы презентаций, внутренних уставных документов, различных корпоративных политик и порядков/процедур. Переводы на заседаниях руководства компании с партнерами по проектам, на заседаниях правления, наблюдательных советов, технических и финансово-экономических комитетов. Сопровождение и переводы для бизнес делегаций, состоящих из инвесторов, аналитиков, аудиторов, консультантов и кинематографистов в ходе визитов на территорию производственных объектов.

Переводы юридической, административной, финансовой, технической и проектной документации на английский, русский и казахский языки.

Письменные переводы договоров бурения, каротажа, заканчивания и испытания нефтегазовых скважин; договоров на выполнение анализа кернового материала, геологической, геофизической и сейсмической разведки, на предоставление технических консультаций; договоров на поставку оборудования; договоров купли-продажи долевого участия; перевод рабочих программ геологоразведочных работ на нефть и газ, бюджетов рабочих программ, заказ-нарядов; перевод аудиторских, финансовых и управленческих отчетов; перевод различной технической документации по эксплуатации оборудования; перевод деловой переписки, уставных и учредительных документов юридических лиц. Устные переводы во время заседаний, встреч и переговоров на уровне государственных органов (МЭМР, Комитет геологии и недропользования), телеконференций с участием руководства компании и деловых партнеров.

Переводы документов следующего характера: соглашения, договора, доверенности, финансовые отчетности, отчетности о доходах и убытках, балансы оборотных средств, управленческие счета, балансовые отчеты т.д.

Обеспечение филиала необходимым оборудованием, товарами и материалами; контроль за соблюдением договорных обязательств подрядчиками, получение необходимых по Законодательству разрешений соответствующих уполномоченных органов; учет товарно-материальных запасов и основных средств и обеспечение их надлежащего хранения; оформление виз, заказ билетов, гостиничных номеров и транспортных средств для гостей и сотрудников компании в городах Алматы, Астана, Актау и Атырау. Перевод ежедневной корреспонденции, документации юридического, финансового, политического, экономического и социального характеров. Перевод на встречах руководства компании с партнерами по совместным текущим и перспективным проектам на уровне государственных органов и компаний (устные переводы заседаний под руководством таких глав государственных органов, акционерных обществ и их дочерних предприятий, как: Кабылдин К.М., Карабалин У., Измухамбетов Б, Школьник В., Хасанов Б., Денякин А. (МЭМР, КМГ, КМТ, КТО, КМТФ)). Подготовка и подача в компетентные органы РК тендерной документации для участия в конкурсе на получение прав недропользования.

Перевод инструктажей по технике безопасности. Перевод при проведении учебных тренировок по выбросу сероводорода и углекислого газа, по предотвращению пожара. Перевод отчетов о работах на буровой установке, учет времени услуг, оказываемых субподрядчиками, координация работ между мастером буровой установки и персоналом базы бурения, содействие в обеспечении вахтовой бригады питанием и сменой вахтовой бригады. Участие в перевозке буровой установки от одной скважины к другой, в работах по отжигу нефти, замене бурового раствора в стволе скважины, в работах по цементированию ствола скважины.

Перевод текущих финансово-экономических аналитических материалов.

Расчет транспортных расходов, оформление таможенной и грузовой документации, составление и перевод контрактов на предоставление погрузочно-разгрузочных и транспортных услуг.

Перевод инструктажей по технике безопасности и технической документации, инструкций к газотурбинному генератору.

Переводы для солдатов, капитанов, майоров, подполковников и полковников армии РК и международных представителей вооруженных сил других стран-участниц программы.