Visa services, work with Busness Partners on various aspects . Coordinating all administrative issues, badging, training, schedules, managing temporary employees during Turnarounds (translators, technical assistants admins) Corporate compliance tracking, managing manpower lists, preparing training progress statuses.

Interpretation of various mechanical maintenance team meetings, vibration trainings, face-to-face conversations of Machinery Consultants and local mechanics, Machinery Reliability Team meetings with contractors, Maintenance Leadership Team online/offline meetings, whole Maintenance Team annual Townhalls, interpretation during weekly staff meetings and annual Turnarounds. Translation on industrial equipment procedures, manuals and passports, MSDS, daily email chains, various documents per request from the Customer. Key person during annual Turnarounds: logistics/badging/contractors greet-and-meet. Key translator/interpreter for TCO Maintenance Management.

Translation of PHA, HAZID, HAZOP, Power Ops meetings, proof-reading of procedures.

Перевод всей корреспонденции от/к Заказчику, перевод собраний и инструктажей по ТБ, сбор и предоставление ежедневных отчетов по прогрессу работ на площадке, ассистент Инженера по ОТиПБ

• Managed Subordinates’ Performance • Managed Translators’ Workload • Group Administrative Support • Developed and maintained procedures pertaining to TA-related administrative support processes. • Managed pre-TA processes to ensure administrative/logistic readiness for the event. Collaborate with Facilities Management Group (on accommodation issues), Security Group (on access to facilities) and other TCO groups to successfully mobilize and demobilize ≈ 9,000 temporary workers. • Coordinated training, mobilization and demobilization of temporary manpower contracted for Turnaround (including issues related to personnel accommodation and meals). • Managed documentation flow required for all stages of TA, including: night shifts, extended shifts, timesheets, special SCBA allowances, work and rest schedule in accordance with Fatigue Management Plan, etc. • Logistic Support (day-to-day management of office): • Checked and approved permits and perform duties related to the permit management process, including inspections, checks, etc. • Managed fleet of customers’ lightweight vehicles and buses: track technical inspections’ deadlines, organize ongoing repairs of vehicles, their temporary or permanent replacement, ensure acquisition of state registration plates, reserve parking spaces, etc.

Translation of weekly technical maintenance reports, drawings, sketches, technical meetings, daily meetings with foreman, all the technical documentation and letters, repair breefings, procedures, site-walks with supervisors and superintendants, Peer Review sessions, DRB/Steering Team meetings

Перевод всей корреспонденции, писем, процедур, ППР, чертежей, схем, совещаний с поставщиками, субподрядчиками, встреч с подрядчиками. Письменный и устный переводы менеджеров отдела и руководителей среднего звена на совещаниях, сопровождение и перевод

Перевод корреспонденции, писем, процедур, ППР, совещаний с поставщиками, субподрядчиками, встреч с акционерами. Письменный и устный переводы. Перевод на строительной площадке Установки Подготовки Газа и Установки Комплексной Переработки Газа на месторождении Алибекмола и Кожасай

Перевод документации, подготовка отчетов по командировкам, авансовых отчетов, сопровождение и перевод на совещаниях с поставщиками, с представителями высшего руководства акционеров, с представителями заказчика.

Внештатный переводчик в компании Ecological Solutions LLP: перевод корреспонденции, писем, упаковочных листов, листов безопасности материала, встреч с потенциальными Поставщиками хим.реагентов, выезд на рабочие площадки

Ежесуточное составление рапорта по бурению на англ. языке, по движению материалов, ведение учета личного состава буровой бригады, осуществление учета рабочего времени, ведение учета рабочего времени транспорта подрядчиков, принятие и оформление заявок на материалы на нужды производства, перевод на площадке буровой Установки, перевод процедур и руководств по Эксплуатации .