Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина

Алматы, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Административно-финансовый Менеджер / Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 24 года 8 месяцев

Февраль 2015по настоящее время
11 лет 4 месяца
USAID (The United States Agency for International Development is an agency of the United States government)

Алматы, www.usaid.gov

Государственные организации... Показать еще

Административный помощник
Управление /администрирование офиса, включая: ● - выполнения функции хронометриста сотрудников Офиса стратегии и программ, обеспечение постоянной помощю всех сотрудников по техническим вопросам по своевременной подаче/проверке/сертификации табелей рабочего времени и посещаемости; под руководством Офиса финансового управления и с привлечением Отдела кадров направление электронных писем персоналу по вопросам, связанным с подачей информации о посещаемости / отстутствии на рабочем месте и исполении оным трудовых обязаностей; несение ответственности по предоставлению прямых отчетов руководящему персоналу по кадровым вопросам ( экстренные отпуска сотрудников и т. д.) ● - ведение/регистрация важных входящих/исходящих записей по Офису стратегии и программ на рабочем G-диске; аккомуляция отчетов Отдела по Коммуникации (Исполнительный офис Агентства, Подразделение коммуникаций и записей) ● - ведение календаря совещаний офиса/комнаты для совещаний команды; бронирование коммуникационных офисов в Алматы (офис агентства в здании Генерального консульства США) и в Астане (посольство США в Казахстане) ● - ведение рабочего календаря руководителя (Офиса Програм и Стартегии) (и Франт Офиса) - по запросу последних; ● - бронирование конференц-залов и организация конференц-звонков (Алматы зание Генирального Консульства США /Астана- здание Посольства США) на платформе G-meeting, WebEx и Teams (ресурс Гос. правительства США). ● - организация доступа в здание для посетителей, командировнанных должностных лиц из других миссий или мест и партнеров по реализации (Генеральное консульство Алматы/Астана-Посольство США) ● - обработка электронного разрешения для вьезда в страну (eCC) для всех сотрудников Офиса стратегии и программ; обеспечение контакта между путешественником и принимающей стороной (другие локации агенста/миссии/учебные центры и т. д.) ● - по запросу песонала офиса подавать уведомление об остутствии в стране, а также отвечать на запрос(ы) Регионального управления безопасности Генерального Консульства США/Исполнительного офиса миссии Агенства относительно статуса американского персонала на Посту/в офисе ● - планирование транспорта и бронирование отелей для поддержки деловых поездок сотрудников офиса, техническая помощь в подаче запросов и помощь в проблемных случаях совместно с командой Исполнительного офиса USAID в Центральной Азии (отдел путешествий); а также обеспечение связи с административным персоналом региональных офисов по запросу командированного(ых) лица(ц) - составление/форматирование/подписание дипломатических нот (виз и обеспечение вопросов, связанные с программамми) (Алматы- Генеральное Консульство США /Астана - посольство США в РК) ● - предоставление полного пакета логистической поддержки для Дипломатического Пенсонала (прибывающего на Пост (Алматы - Генисральное Консульство США) (прохождение регистрационных встреч/брифингов и т. д., региональные командировок, подача заявлений на визы в другие страны для дипломатического персонала и т. д.) ● - создание на ежегодной основе - Открытого разрешение (OA - финансовый инструмент для финансовой обработки региональных поездок) для всех 12 членов команды, включая мечтный персонал дипломатической службы и американских дипломатических сотрудников под прямой координацией финансового управления офиса. ● подготовка ваучеров на поездки, обеспечение их своевременной подачи в финансовый отдел и предоставление технической поддержки для местного персонала ● - создание и отслеживание других запросов, связанных с запросами на предоставление технических помещений, технического обслуживания, либо услуг для всей команды отдела (граждан дипломатической службы ) и Фронт-офиса, а так же создание и отправка запроса на закупку товаров для Департамента коммуникаций, закуп и изготовление у сторонних поставщиков брендированной продукции агенства (прохождение всех этапов от запроса Ariba — внутренняя финансовая система закупок/GLASS (также государственный финансовый инструмент) , активное участие в подаче и редактировании плана закупок и т. д.) обеспечивающего надлежащее исполнение вышеупомянутого. ● обеспечение Офиса стратегии и программ точной и актуальной информацией по уведомлениям о чрезвычайных ситуациях либо каких иных изменениях по сотрудникам Офиса стратегии и программ и партнерам-исполнителям * а так же обеспечение упреждающих задачи, в целях обеспечения эффективной работы офиса по мере необходимости. Обеспенчие поддержки для визитеров (прикомандировонных) иностранных посетителей в Алматы, включает: ● Составление и обновление расписаний для каждого посетителя (ведение таблицы Excel со всеми прикомандированными сотрудниками из регионов Центральной Азии (другие Миссии) и других правительственных учреждений СШАб в том числе из головного офиса -Вашингтон , Округ Колумбия) ● Назначение и подтверждение встреч (встречи с представителями технических офисов, которые включают, но не ограничиваются персоналом Консульского отдела США в Алматы и Посольства США в Астане) ● Организация транспортных перевозок, заказ трансферов, коммуникация с водителями и тревел агентами ● Фасилитация в организации перевозок как внутри страны, говорде, так и за ее пределами, если необходимо ● Предоставление доступа в здание (тесное сотрудничество с Региональным офисом безопасности и командой Исполнительного офиса миссии) ● Организация размещения в гостинице и/или перелета при координации с Исполнительным офисом миссии (команда по обеспечению поездок персонала) ● Предоставление логистической поддержки на встречах в стране/городе с партнерами по реализации ● Составление повестки дня/маршрута поездки (страновой и региональной) ● Услуги по обеспечениею взаимодействия с - Офисом Дипломатических технологий, Информационных Технологий, Отделом поездок, Управлениея Кадровыми ресурсами, Исполнительным офисом, Региональным офисом Безопасности Генерального Консульства США, Фронт-офисом и технический отдел (USAID/Офис по закупкам и контарктам, USAID/Офис демократии и управления, USAID/Офис Здравоохранения, USAID/Офис экономического развития, USAID/Офис финансового управления); региональные офисы (Туркменистан, Узбекистан, Кыргызстан на уровне административного/программного персонала) Осуществляет надзор за управлением корреспонденции для офиса, включает: ● Получение входящей почты для офиса, связанной с логистической поддержкой для временных прикомандированных из округа Колумбия и других миссий (Туркменистан, Кыргызстан, Таджикистан, Молдова, Индонезия, Таиланд, Узбекистан, Филиппины и т. д.) ● Обеспечение устойчивой коммуникации по общим вопросам офиса, а имеено обработка звонкам через G-Calls, G-Chat, либо телефонных звонков для их адресного перенаправления и своевремееной подачи адресату. ● Получение, регистрация и распределение всех входящих телеграмм, писем, факсов и другой корреспонденции сотрудникам Стратегического и программного офиса после предварительного одобрения - руководителем отдела. ● Обеспечение корректной адресации входящих деректив по проектам из головного офиса (округа Колумбия, Вашингтон) и их перенаправление для дальнейших действий в Центрально Азиатские офисы по проектам ; а также работа с другими входящими файлами ● Отслеживание и обработка всех предложение по сотрудничеству приходящих от сторонних орагнизации или лиц в адрес Региональной Мисси USAID Техническое обеспечение офиса, в том числе: ● Обеспеничение минимального наличия офисных принадлежностей и надлежащем образом организовывать их порядок. ● Координировать закупку расходных материалов и оборудования по мере необходимости для офисного и прикомандированного персонала ● Обеспечивать базовую поддержку региональному офису USAID/CA/Алматы по Информафионно технологичеким вопросам . ● При координации с специалистами по информационным технологиям регионального офиса USAID и Генерального консульства США обеспечивать решение всех технических проблем с расходными материалами и оборудованием (что может включать, и не исключать: подключение на онлайн встрече через различные информационные платформы, в том числе и имеющие опредененные ограничения по безопасности такие как правительственные платформы США и т. д.) Поддержка программы Отвечать на всю входящую корреспонденцию/ и сообщения поступающие по средствам веб-сайт USAID/RMCA. Это включает в себя своевременный просмотр запросов/комментариев, направление в соответствующие офисы для ответа и отслеживание ответов на запросы и незапрошенные предложения. В опязанности так же входит безопасное хранение файлов Офиса стратегии и программ и подача ежегодный отчет о жизненно важных записях в Исполнительный департамент Агенства. ● Помощь Департаменту коммуникаций — загрузка информационных листов, историй успеха на основных веб-страницах/ информационных ресурсах генства; а также на Flick.com., Facebook и других социальных и медиа-платформах USAID/CA ● Помощь в подготовке регулярных отчетов по программам и бюджету и информационных материалов по запросу сотрудников Офиса стратегии и программ (обзор портфеля по проектной деятельности, обзор годового бюджета, Плана работ и т. д.) ● Использование график и других компьютерных систем для того, чтобы сделать отчеты полезными и понятными. Участие в разработке и подготовке отчетов по странам и программам, запрашиваемых Конгрессом, USAID/Вашингтон, послом, директором миссии, правительствами принимающих стран и другими донорами или клиентами по мере необходимости. ● Участие в процессе создания полезных и простых в использовании руководств по обработке документов (формировании дипломатических нот); руководство по использованию системы учета рабочего времени и посещаемости для персонала; создание открытого разрешения (финансовый инструмент, обеспечивающий поддержку реализации всех региональных поездок) в системе E2. ● Синтезирование документации по вкладам USAID и/или офисов посольств для составления отчетных документов, по мере необходимости ● Взаимодействуя с различными заинтересованными сторонами для обеспечения соблюдения сроков исполнения по рограммам. ● Формирование и ведение повестка дня для команды по стратегии и программному развитию ● Составление ответов по документации поступающей и просматриваемый стратегическим и программным офисом для утверждения и проверки, например, незапрошенные предложения (с 2020 года), с целью обеспечения своевременной и тщательно их обработки. ● Проводение постоянное обучениеперсонала посредством ежедневного общения с секретарями по особым поручениям/представителями партнеров по реализации по вопросам достоверности предосталяемой ими информацим; начиная с процедуры прохождения проверки безопасности и заканчивая сроками ответа на различные запросы. ● Модерирование контактными данными для офиса (обеспечивая наличие в офисе актуального списка контактов с партнерами по реализации, техническими офисами, государственными аффилированными агентствами (KAZAID)) ● При координации с техническими специалистами и другими заинтересованными сторонами осуществлять помощь в проведении исследований и предоставлении технического анализа по специфике програм USAID/CA применямых для Казахстана. Это включает в себя работу по поддержке разработотк новых проектов и запросов на финансирование из Вашингтона.
Апрель 2014Август 2014
5 месяцев
“Национального Демократического Института Международных Отношений” (Округ Колумбия, г. Вашингтон)

Алматы, www.ndi.org

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Консультационные услуги
Основные обязанности и отвественности : • Включают в себя предоставление разъяснений, рекомендаций, советов и иных форм консультаций и выполнение соответствующих поручений НДИ-Вашингтон, в целях решения организационных, управленческих и финансовых вопросов НДИ-Вашингтон Причины, cмены / изменение / места работы: Работала в Казахстане по контракту подписанному напрямую с Головным офисом НДИ-Вашингтон. В связи с тем фактом, что на текущий момент НДИ не имеет офис на территории Республики Казахстан и не осуществлять какой-либо программы я в активном поиске работы.
Июль 2007Апрель 2014
6 лет 10 месяцев
Представительство “Национального Демократического Института Международных Отношений” в Казахстане

Алматы

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Административно-финансовый Менеджер / устный и письменный переводчик
Представительство ``Национального Демократического Института Международных Отношений'' в Казахстане (“NDI” in Kazakhstan) Основные обязанности и отвественности : * Руководство своевременной оплатой расходов по офису, арендуемых помещений, и заработных выплат; несла ответственность за предоставление плавного сотрудничества и работать местной бухгалтерской фирмы с главой представительства и банком, в обоих направлениях,имела доступ к системе интернет-банка в качестве менеджера; * Техническое обеспечение ведения трудовых договороов сотрудников ``НДИМО'' и сервисных контрактов; отвечала за поддержание файловой системы Отдела кадров по персоналу в соответствии с внутренними процедурами НДИ; несла ответственность за обзор и корректное , равно как и честное заполнение листов рабочего времени сотрудников представительства; * Управление договорами аренды; услугами по обеспечению арендуемых помещений для иностранных сотрудников; оказывать помощь при решении различного рода вопросов, связанных с пребыванием иностранных специалистов в Казахстане * Управление финансовой сверкой и бухгалтерскими процессами совместно с головным офисом представительства; * Ведение американской бухгалтерской программы Quicken Deluxe2013 и подготовка финансовой документации для аудита; * Управление техническим обеспечением офисного оборудования, канцелярскими товарами, ведение инвентаризации; * Обеспечение логистики программным мероприятиям (тренингов и конференций); * Координация поездок для прибывающих иностранных экспертов и делегаций;которые включает в себя, но не ограничивает следующее: размещение в гостигницах, координация маршрута в / из Казахстана, заказ такси или бронирование водителя (ей), расчета и уплаты суточных, если таковые будут назначены, назначение встреч (и) с запрашиваемым лицом(ами) или организацией(ями), представительями(м) органов власти и т.д.. * Обеспечение устного и письменного переводов; и * Техническое обеспечение контактных баз данных . Причины, cмены / изменение / места работы: Представительство в Казахстане на текущий момент де-факто закрыло офис в Казахстане. Программные мероприятия приостановлены в связи с сокращением финансирования.
Июль 2013Ноябрь 2013
5 месяцев
Директора Представительства ``НДИМО''

Алматы

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

ВРИО Директора Представительства ``НДИМО'' в Казахстане
ВРИО Директора Представительства ``НДИМО'' в Казахстане Представительство ``Национального Демократического Института Международных Отношений'' в Казахстане * До назначения нового Директора исполняла обязанности Главы представительства под непосредственным руководством головного офиса из г. Вашингтон , округ Колумбия. Несла отвественность по всем операционным и финансовым вопросам касающимся работы офиса.
Июнь 2006Июль 2007
1 год 2 месяца
Представительство ``Международного Республиканского Института ''

Алматы

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Программный Ассистент
Представительство ``Международного Республиканского Института '' в Казахстане (IRI in Kazakhstan) Основные обязанности и отвественности : * Обеспечение переводческих услуг в ходе встреч заинтересованных лиц и координация общих офисных обязанностей; * Координация программы и обеспечение логистики мероприятий, участие в подготовке проектных планов; * Мониторинг и подготовка анализа печатных и онлайн СМИ; * Формирование и техническое обеспечение контактных информационных баз данных; * Оказание помощи в реализации проектов касающихся развития гражданского сообщества и партийного строительства, включая ведения аудио-видео записей презентаций и тд. Причины, cмены / изменение / места работы: Офис представительства ``Международного Республиканского Института'' в Казахстане закрылся в июле 2007 в виду сокращения финансирования програм в Казахстане.
Декабрь 2005Июнь 2006
7 месяцев
АО ``Air Astana''

Алматы

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Бухгалтер отдела
Основные обязанности и отвественности : * Работа в бухгалтерской программе и внесение в нее данных для дальнейшего формирования единой информационной базы данных в целях обеспечения надлежащей финансовой отчетности; * Обеспечение устного и письменгого перевода (Английский-Русский и обратно) для персонала компании ; и * Оказание лингвистической поддержки во время семинаров и тренингов для бухгалтеров. Причины, cмены / изменение / места работы: Смена работы была обусловлена нехватной реализации своих профессиональных навыков как переводчика и низкой заработной платой.
Декабрь 2005Декабрь 2005
1 месяц
Предоставление услуг переводчика для международной делегации

Алматы

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Переводчик для делегации ОБСЕ
Предоставление услуг перевода для международной делегации Миссия ОБСЕ, в ходе Наблюдения во время проведения Президентских выборов Причины, cмены / изменение / места работы: Это была временная работа , только на период проведения мониторинга выборов в Казахстане.
Август 2005Декабрь 2005
5 месяцев
ТОО ``Урке Косметикс''

Алматы

Розничная торговля... Показать еще

Технический Переводчик
Основные обязанности и отвественности : * Перевод контрактов, правовых документов, руководств по техническому обслуживанию и инструкций по использованию оборудования и продукции; * Перевод входящей и исходящей электронной переписки, перевод форм-бланков, счетов-фактур, сертификатов и тд.; * Ведение телефонных переговоров с иностранными поставщиками; и * Обеспечение поиска коммерческой информаци в Интернете. Причины, cмены / изменение / места работы:Смена работы была вызвана низкой заработной платой.
Март 2001Май 2005
4 года 3 месяца
Переводчик в военкомате

Алматы

Государственные организации... Показать еще

Переводчик
Министерство Обороны РК (начала работу в г.Усть-Каменогорск затем перевелась в г. Алматы) * Обеспечние устного перевода, иногда письменного, но довольно редко ; и * Общие функции офис менеджера / секретаря . Причины, cмены / изменение / места работы: Смена работы была вызвана низкой заработной платой и не возможностью реализовать себя в качестве переводчика. В г. Усть-Каменогорске очень сможно устроиться на работу переводчиком и совершенстовать свои профессиональные и культурные знания и умения. Дополнительный опыт

Навыки

Уровни владения навыками
MS Office XP
QuickBooks
Кадровое делопроизводство
Письменный перевод
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Технический перевод
Управление персоналом
Управление проектами
Устный перевод

Обо мне

Интенесуюсь политикой, люблю спорт , хожу в тренажерный зал, не пью!Превосходно справляюсь с работой под давлением, равно как и обладаю навыком выполнения нескольких заданий одновременно с выделением приоритетов. Дополнительный опыт • Аккредитация как местного наблюдателя во время Парламентских Выборов, 18 Августа, 2008 ( от “Республиканской Сети Независимых Наблюдателей” / “РСНН”) • Прослушала тренинг ЮСАИД по финансовой независимости, 09 Июля, 2008 • Принимала участие на Евразийском Медиа Форуме, 21-24 Апреля, 2008 в качестве представителя “НДИМО” в РК • Имею сертификат о том, что прослушала семинар “Мультимедиа и Журналистское Расследование” предоставленный Генеральным Консульством США в г. Алматы, 19 мая 2014 года

Высшее образование

2000
Высшее образование
Восточно-Казахстанский Государственный Университет
Факультет Иностранных Языков : Основная специальность : Преподаватель Англ. и Испанского Языков;Устный и письменный переводчик, Бакалавр в области образования

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — A1 — Начальный

Китайский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения