Руководство коллективом при выпуске электронного ежемесячного аналитического издания "Прайсоград", мониторинг за ценовыми трендами на руды и металлы в странах ЮВА, решение прочих информационных задач для нужд компании. Перевод с технического китайского.

руководитель информационного подразделения черная металлургия. Руководство коллективом при выпуске "Вестника черной металлургии Дальнего Востока", решение прочих информационных задач. Перевод с технического китайского

Профиль предприятия: информационный проект, посвященный металлургии и горнодобывающей промышленности. Должность: руководитель информационного подразделения черная металлургия. Руководство коллективом при выпуске "Вестника черной металлургии Дальнего Востока", решение прочих информационных задач. Перевод с технического китайского.

Профиль предприятия: информационный проект, посвященный металлургии и горнодобывающей промышленности. Должность: выпускающий редактор журнала «Вестник черной металлургии Дальнего Востока», руководитель новосибирской аналитической группы, переводчик китайского языка. Обязанности: поиск и перевод информации для еженедельного наполнения журнала; руководство штатом переводчиков японского и корейского языков; мониторинг китайского интернета; поиск, перевод и анализ материалов по китайской металлургии; создание аналитических справок по заданной тематике; выпуск электронного еженедельного издания «Вестник черной металлургии Дальнего Востока». С нуля создана концепция, дизайн, оригинал-макет «Вестника». Сформирован бизнес-проект по работе над ним и распределены обязанности по созданию «Вестника» между работниками аналитической группы. Созданы и реализованы десятки маркетинговых исследований и исследований рынка китайской металлургии.

Собственный проект: услуги по поиску партнеров в Китае для российских фирм через Интернет. Логистический партнер: ООО «Интермост Логистика» – один из крупнейших логистических операторов Сибири. Должность: руководитель проекта Обязанности: общение с клиентами, составление запросов на поиск продукции; прямой поиск в китайском Интернете производителей, переписка с ними, запрос цен, способов оплаты, перевод контрактной документации. Найдены поставщики и обеспечены поставки по следующим позициям: строительное оборудование; водоочистка, пленка ПВХ, по следующим направлениям: Тюмень, Новосибирск, Москва, Омск.

Профиль предприятия: холдинг, в состав которого входят строительная компания, мебельное производство и торгово- выставочный комплекс. Должность: менеджер по связям с Китаем Обязанности: устный перевод переговоров, письменный перевод текущей документации, составление рекламных материалов на китайском языке, перевод при монтаже и эксплуатации строительного оборудования.

Профиль предприятия: консалтинговые и юридические услуги, организация совместного бизнеса с Китаем Должность: менеджер ВЭД Обязанности: поиск партнеров в Китае, поиск информации в китайском Интернете. Основное направление - курирование создания совместного предприятия по обработке и экспорту древесины, ведение устных переговоров, переписки с китайской стороной, согласование списка необходимого совместному предприятию деревообрабатывающего оборудования, импорт этого оборудования и перевод его документации.