Место работы: Атырауская область, месторождение Тенгиз, Капремонт ЗВП (Завод Второго Поколения). Обязанности: Устный технический перевод: перевод планерок, собраний, обсуждений на рабочей площадке, касающихся работ по капремонту установок завода ЗВП (SGP) (механика, электрика, КИП, общестроительные работы, техника безопасности и т.д.) Письменный технический перевод: перевод технической документации, касающейся рабочего процесса и планирования работ по КР: процедур, графиков, корреспонденции, технических требований, планов производства работ, протоколов собраний, отчетов и пр. Административные обязанности: Подача заявок на снабжение и обеспечение офиса канцтоварами, бумагой для принтера, расходными материалами, а также снабжение кофе рума (чай, кофе, молоко, вода и пр.)

Место работы: Атырауская Область, месторождение Тенгиз. Отдел железнодорожных перевозок ТОО "Тенгизшевройл". Обязанности: Устный технический перевод: перевод ежедненых утренних планерок с руководством ЖД отдела, перевод повседневного общения работников, необходимого, для производства работ на объектах ЖД отдела ТШО. Перевод собраний с руководством бизнес партнеров (подрядчик), перевод еженедельных отчетных собраний руководства отдела ЖД перевозок, перевод еженедельных собраний по ТБ руководства отдела ЖД перевозок, перевод собраний с представителями Контрактного отдела ТШО. Письменный технический перевод: перевод технической документации, касающейся рабочего процесса: графиков, корреспонденции, технических требований, протоколов собраний, планов производства работ, пошаговых производственных процедур, отчетов, АСОРов и пр. Административные обязанности: Прием и оформление заявок на тех.обслуживание объектов инфраструктуры ЖД Отдела ТШО. Отслеживание статуса выполнения работ по заявкам на ТО. Работа с базой данных MS Access и программным приложением ТШО JDE E1.

Место работы: Атырауская область, месторождение Тенгиз, Капремонт ЗВП (Завод Второго Поколения). Обязанности: Устный технический перевод: перевод планерок, собраний, обсуждений на рабочей площадке, касающихся работ по капремонту установок завода ЗВП (SGP) (механика, электрика, КИП, общестроительные работы, техника безопасности и т.д.) Письменный технический перевод: перевод технической документации, касающейся рабочего процесса: графиков, корреспонденции, технических требований, планов производства работ, протоколов собраний, отчетов и пр.

Место работы: Актюбинская область, месторождение Алибекмола и Кожасай Проект: Строительство газоперерабатывающих заводов УКПГ «Алибекмола» и УПГ «Кожасай». Заказчик: ТОО "КазахОйл Актобе" Устный технический перевод: перевод еженедельных совещаний с представителями заказчика работ, касательно прогресса пред-пусконаладочных и пусконаладочных работ установок завода, перевод повседневных обсуждений вопросов по организации, выполнению, прогрессу и прочих вопросов, связанных с пусконаладочными работами с исполнителями работ (подрядные организации), с работниками ИТР компании заказчика в офисе и на строительной площадке. Письменный технический перевод: перевод процедур, инструкций, ППР, планов, протоколов, актов, контрактов, протоколов собраний и прочей документации, касающейся производства работ на строительной площадке.

Место работы: Чинаревское Нефтегазоконденсатное месторождение. Проект: Строительство газоперерабатывающего завода УКПГ/УППГ . Заказчик: ТОО "Жаикмунай". Обязанности: 1) Технический переводчик а) Устный технический перевод: перевод совещаний с заказчиками работ, перевод всех обсуждений с работниками подрядных организаций, касающихся рабочего процесса по установке теплоизоляции и холодной изоляции и кабелей теплоспутников на объектах строительной площадки; б) Письменный технический перевод: перевод технической документации, писем, контрактов, планов производства работ и процедур, инструкций; 2. Ассистент проектного инженера. Составление смет материалов по чертежам проекта; 3. Ассистент документовода по контролю исполнительной документации. Подготовка актов выполненных работ по проекту и подготовка исполнительной документации к сдаче Заказчикам работ.