Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 66 лет, родился 5 ноября 1959
Москва, м. Отрадное, готов к переезду (Азербайджан, Беларусь, Другие регионы, Казахстан, Россия, Украина), готов к командировкам
Переводчик немецкого языка
80 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 26 лет 7 месяцев
Март 2015 — по настоящее время
11 лет 3 месяца
МИП-СТРОЙ 1
Переводчик немецкого и английского языков
Переводческие услуги на монтаже оборудования (проходческого или депо).
Январь 2013 — по настоящее время
13 лет 5 месяцев
(Последнего времени): Фрезерно-шлифовальное оборудование ф.Klingelnberg
Переводчик нем. языка
Переводчик нем. языка на монтаже оборудования (8 мес. на калужском Турбинном заводе), на предварительных приемках оборудования и обучении в Hückeswagen, Ettlingenю
Февраль 2013 — Январь 2015
2 года
ООО "КРОНЭС"
Москва
переводчик немецкого и английского языков
Переводческие услуги на монтаже оборудования (производство напитков) и при проведении обучения.
Январь 2009 — Январь 2011
2 года 1 месяц
MFL (Maschinenfabrik Liezen)
Переводчик на строительстве рельсо-фрезерного поезда в г. Калуге, испытания, проживание с австр. специалистами в г. Калуге - 3 г. - участие в ж/дор. выставках и салонах.
Переводчик немецкого и английского языков.
Январь 2008 — Январь 2009
1 год 1 месяц
Siemens
Москва
Переводчик на планировании и реализации строительства скоростного поезда "Сапсан"
Переводчик технической документации, а также рутинной работы на испытательном полигоне в Щербинке и офисах.
Январь 1997 — Январь 1998
1 год 1 месяц
Австр. строительный концерн AMR
Москва
Нем. переводчик на строительстве, в частности, Московской валютной биржи
Перевод технической документации, оперативок, ежедневного общения между австрийскими и российскими специалистами и рабочими.
Январь 1995 — Январь 1997
2 года 1 месяц
Юридическая консультационная фирма Schulze Moskau
Москва
переводчик юридических текстов
Перевод юридической литературы, правовых документов, судебных решений, апелляций, кассаций, договоров (десятки видов) и пр.
Январь 1992 — Январь 1995
3 года 1 месяц
Siemens-Nixdorf Übersetzerdienst
Технический переводчик
Перевод технической литературы (проектной, конструкторской, договорной), в частности, по полупроводникам, пополнение электронных двуязычных словарей
Январь 1988 — Январь 1992
4 года 1 месяц
АПН (РИА Новости)
Москва
Переводчик-референт
Помимо регулярной работы переводчиком в АПН, работал по приглашению Торгово-Промышленной палаты, Комитета по науке и технике (выставки "Советская наука и технологии" в Вене, Франкфурте и др. городах) 2 раза. на газодобыче со специалистами Ruhrgаs, куратор атопробега "Mazda Motors Deutschland" Хиросима - Франкфурт, автр. и нем. представительств Klöckner, Liebherr, Siemens.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Германистика, спорт, музыка (пою и играю на гитаре). Практическая психотерапия (Работа на семинарах и конгрессах, в частности с Б.Хеллингером). Уникальные и успешные методические методики обучения немецкому языку.
Высшее образование
1986
Высшее образование
университет им. К.Маркса в г. Лейпциге
германистика и искусство перевода, германист- переводчик нем. и англ. языков
1982
Высшее образование
германистика, германист-переводчик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
