Организация работы ассистентов-переводчиков, включая распределение устных и письменных переводов, а также координация крупных проектов по переводу документации подрядными компаниями с соблюдением необходимых сроков и качества перевода. Обеспечение контроля качества выполняемых переводов на соответствие стилистическим, грамматическим, лексическим нормам языка перевода и редактирование выполняемых переводов. Унификация терминов, применяемых в подразделениях компании, и составление единого словаря/глоссария для осуществления переводов. Выполнение письменных переводов документации и устного перевода (последовательного) совещаний с русского на английский и с английского на русский языки. Подготовка необходимой информации для совещаний и переговоров; участие в составлении отчетов по таким совещаниям, расшифровка и фиксирование протоколов совещаний в случае их записи на диктофон, и подготовка аналитической информации. Ведение отчетности о деятельности в сфере выполняемых переводов, регистрация выполненных переводов и ежедневной/еженедельной нагрузки переводчиков. Ведение общей базы данных всех выполненных переводов. Подготовка, контроль и управление бюджетом на услуги переводческих агентств. Проверка счетов-фактур за предоставление услуг переводческими агентствами. Подготовка технических заданий/спецификаций для своевременного заключения контрактов с переводческими агентствами. Выполнение других поставленных задач в рамках своей компетенции. Обеспечение конфиденциальности всех полученных документов и информации.

Устный, письменный технический перевод. Административная поддержка руководителя отдела.

Консультирование клиентов по продукции или услугам; работа с существующей клиентской базой; поиск новых клиентов (презентация товаров или услуг, заключение договоров);

Последовательный перевод с русского на английский и с английского на русский язык на совещаниях и встречах с заказчиком, перевод технической документации по проекту, составление и перевод деловых писем, составление и перевод контрактов, кадровое делопроизводство на объекте, заполнение табелей рабочего времени и т.д., и их перевод с / на английский / русский

Встреча иностранных специалистов, визовая поддержка, оформление необходимых документов, функции переводчика

Устный последовательный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык независимых наблюдателей во время досрочных выборов Президента Республики Казахстан

Письменный и устный последовательный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык в рамках уровневых программ повышения квалификации педагогических кадров Республики Казахстан

Письменный устный последовательный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык в рамках программы модернизации Павлодарского Нефтехимического завода.

Устный последовательный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык в рамках уровневых программ повышения квалификации педагогических кадров Республики Казахстан

Устный последовательный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский в рамках работы иностранного эксперта по переходу на стандарты ISO по программе «Дорожная карта бизнеса-2020»

Консультация клиентов по работе с торговой интернет площадкой, повторные продажи