Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был меньше недели назад

Мужчина, 38 лет, родился 16 февраля 1988

Павлодар, готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик

1 000 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 12 лет

Июль 2022по настоящее время
3 года 11 месяцев

Казахстан, www.kazminerals.com/ru

Добывающая отрасль... Показать еще

Старший переводчик
Организация работы ассистентов-переводчиков, включая распределение устных и письменных переводов, а также координация крупных проектов по переводу документации подрядными компаниями с соблюдением необходимых сроков и качества перевода. Обеспечение контроля качества выполняемых переводов на соответствие стилистическим, грамматическим, лексическим нормам языка перевода и редактирование выполняемых переводов. Унификация терминов, применяемых в подразделениях компании, и составление единого словаря/глоссария для осуществления переводов. Выполнение письменных переводов документации и устного перевода (последовательного) совещаний с русского на английский и с английского на русский языки. Подготовка необходимой информации для совещаний и переговоров; участие в составлении отчетов по таким совещаниям, расшифровка и фиксирование протоколов совещаний в случае их записи на диктофон, и подготовка аналитической информации. Ведение отчетности о деятельности в сфере выполняемых переводов, регистрация выполненных переводов и ежедневной/еженедельной нагрузки переводчиков. Ведение общей базы данных всех выполненных переводов. Подготовка, контроль и управление бюджетом на услуги переводческих агентств. Проверка счетов-фактур за предоставление услуг переводческими агентствами. Подготовка технических заданий/спецификаций для своевременного заключения контрактов с переводческими агентствами. Выполнение других поставленных задач в рамках своей компетенции. Обеспечение конфиденциальности всех полученных документов и информации.
Апрель 2019Июль 2022
3 года 4 месяца

Казахстан, www.kazminerals.com/ru

Добывающая отрасль... Показать еще

Административный ассистент переводчик
Устный, письменный технический перевод. Административная поддержка руководителя отдела.
Февраль 2017Апрель 2019
2 года 3 месяца
ТОО KZ Auto

Павлодар

Автомобильный бизнес... Показать еще

Региональный торговый представитель
Консультирование клиентов по продукции или услугам; работа с существующей клиентской базой; поиск новых клиентов (презентация товаров или услуг, заключение договоров);
Август 2015Август 2016
1 год 1 месяц
ТОО Группа Железнодороников Казахстана

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Административеый ассистент,переводчик
Последовательный перевод с русского на английский и с английского на русский язык на совещаниях и встречах с заказчиком, перевод технической документации по проекту, составление и перевод деловых писем, составление и перевод контрактов, кадровое делопроизводство на объекте, заполнение табелей рабочего времени и т.д., и их перевод с / на английский / русский
Май 2015Август 2015
4 месяца
ТОО KSP Steel

Павлодар

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Менеджер по работе с иностранными специалистами
Встреча иностранных специалистов, визовая поддержка, оформление необходимых документов, функции переводчика
Апрель 2015Апрель 2015
1 месяц
ОБСЕ Бюро по демократическим институтам и правам человека

Павлодар

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Переводчик с английского языка
Устный последовательный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык независимых наблюдателей во время досрочных выборов Президента Республики Казахстан
Март 2015Апрель 2015
2 месяца
ЧУ «Центр педагогического мастерства» при АОО «Назарбаев Интеллектуальные школы»

Астана

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик английского языка
Письменный и устный последовательный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык в рамках уровневых программ повышения квалификации педагогических кадров Республики Казахстан
Ноябрь 2014Декабрь 2014
2 месяца
Global Engineering Technologies LTD (Корея)

Павлодар

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик английского языка
Письменный устный последовательный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык в рамках программы модернизации Павлодарского Нефтехимического завода.
Сентябрь 2014Октябрь 2014
2 месяца
ЧУ «Центр педагогического мастерства» при АОО «Назарбаев Интеллектуальные школы»

Павлодар

Переводчик английского языка
Устный последовательный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык в рамках уровневых программ повышения квалификации педагогических кадров Республики Казахстан
Июль 2014Август 2014
2 месяца
ТОО «Павлодарский трубопрокатный завод»

Павлодар

Переводчик английского языка
Устный последовательный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский в рамках работы иностранного эксперта по переходу на стандарты ISO по программе «Дорожная карта бизнеса-2020»
Октябрь 2013Май 2014
8 месяцев
Трейдинформ, официальный представитель satu.kz в Казахстане

Павлодар

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Менеджер по работе с клиентами
Консультация клиентов по работе с торговой интернет площадкой, повторные продажи

Навыки

Уровни владения навыками
Исполнительность
Письменный перевод
Английский язык
Устный перевод
Деловая переписка
Последовательный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Технический перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Синхронный перевод
Перевод технической документации
Деловое общение
Деловая коммуникация
Корректура текстов
Подготовка презентаций на иностранном языке
Организаторские навыки
Ведение переписки
Подготовка презентаций
Навыки переговоров

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Знание компьютера (MS Word, MS Excel, Internet, e-mail, CRM системы), оргтехники, водительские права (категория В). Коммуникабельность, ответственность, умение работать в команде и самостоятельно, готовность к обучению

Высшее образование

2012
Высшее образование
Иностранных языков, Переводческое дело
2009
Высшее образование
Павлодарский Гуманитарно-педагогический колледж
Иностранных языков, Переводческое дело

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2008
Языковая практика
Qindao University of Science and Technology, Переводчик английского языка

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения