Резюме Редактор-переводчик

Для работы с нашим сайтом необходимо, чтобы Вы включили JavaScript в вашем браузере.

Ищу работу

Ищу сотрудника

Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Редактор-переводчик

Специализации:

Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость

Опыт работы 13 лет 10 месяцев

Август 2016 — по настоящее время

9 лет 10 месяцев

Радио "Ел дауысы"

Алматы

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Менеджер по радиопродукции

* Подготовка текстов для аудирования; * финальная проверка записанного аудиоматериала; * подготовка текстов джинглов и промо; * координирование процессом записи радиопередач.

Октябрь 2014 — Январь 2016

1 год 4 месяца

Издательский дом "Cвет на востоке"

Алматы, www.liokaz.org

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик-корректор; редактор журнала по отчетам

* Перевод текстов различной тематики с русского на казахский язык; * сбор материала для журнала по отчетам; * координирование своевременного выпуска журнала, книг, буклетов; * прием книг на перевод, координирование процессом перевода и печати книг; * согласование дизайна обложки и времени печати; * верстка книг / журнала по отчетам на программе Adobe InDesing.

Октябрь 2013 — Апрель 2014

7 месяцев

ТОО Хэйлибери Британская школа

Супервайзер-репрографики – переводчик

* Печать учебных материалов; * перевод учебных материалов с английского на русский и казахский языки; * подготовка учебных материалов к эксплуатации: правка и согласование выявленных ошибок с преподавателями.

Сентябрь 2011 — Сентябрь 2013

2 года 1 месяц

Издательский дом "Свет на востоке"

Алматы, liokaz.kz

Переводчик

* Перевод текстов с русского на казахский язык; * помощь редактору в организационной работе: ведение переговоров с типографией, прием и рассчет заказов.

Навыки

Уровни владения навыками

Обо мне

* Практика (3 месяца) в агентстве переводов "Перевотта"; * опыт в области перевода технических, медицинских, религиозных, юридических, литературных текстов с русского на казахский язык; * опыт в области перевода документации на трех языках: англ-русс-каз; * личный канал на юбубе: https://youtu.be/ZGsDGBqw22A * сертификат Международной школы журналистики "MediNet"; * практика (1 месяц) в Жамбылской областной молодежной газете "Арай" (пресс-конференции, интервью, статьи); * опытный пользователь Microsoft Office, Internet, программы Adobe InDesign, Adobe Audition.