Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяЖенщина, 32 года, родилась 16 мая 1993
Атырау, готова к переезду, готова к командировкам
Технический переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 12 лет 2 месяца
Сентябрь 2018 — по настоящее время
7 лет 9 месяцев
ТОО "GLOBAL PIPE COMPONENTS"
Казахстан
Технический переводчик
Translating:
- Certificates of conformity
- Test certificates
- Heat test records
- Installation and operation manuals
- Commercial invoices
- Delivery notes
- Packing lists
Attending meetings to perform simultaneous translation.
Сентябрь 2015 — Июль 2018
2 года 11 месяцев
Pro-Expert, ТОО
Алматы, perevod-24.kz
Переводчик
Pro-Expert, LLP
Almaty, perevod-24.kz
Translator (EN-KAZ, KAZ-EN, RU-EN, EN-RU, KAZ-RU, RU-KAZ)
Duties:
- Translating variety of documents, scientific articles and manuals, ensuring that the converted texts relay the intended message as clearly as possible;
- Researching technical terminology to ensure the correct translation is used;
- Liaising with clients to discuss any unclear points;
- Reviewing and proofreading mother-tongue texts;
- Providing support in preparation for negotiations in English: formulating questions, responses, answers to possible questions.
- Making reports.
Март 2015 — Август 2015
6 месяцев
Level Up Education
Алматы, www.level-up.kz
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Перевод различных текстов, ведение документооборота
Октябрь 2013 — Сентябрь 2014
1 год
Казахский национальный университет имени аль-Фараби
Алматы
Образовательные учреждения... Показать еще
Ассистент международного отдела
Помощь студентам и магистрантам в оформлении документов при подачи заявки на обучение или стажировки зарубежом, помощь при оформлении визы.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Native Kazakh and Russian speaker, qualified translator, responsible and highly organized person with Linguistics degree (English). A quick learner, who absorbs all the necessary information and communicates clearly with different people. Accurate and fully aware of diversity and multicultural issues, give much attention to translation quality and keep the project term at the same time. Quick learner and stress-resistant.
Опытный и квалифицированный переводчик, ответственный и организованный человек. Быстро-обучаемая, впитываю всю необxодимую информацию. Коммуникабельна.
Высшее образование
2018
Высшее образование
Филологический, Переводческое дело, Магистратура
2017
Высшее образование
Nottingham University, Malaysia Campus
English language and literature, Summer Course of “Creative Writing” ( July, 2017)
2015
Высшее образование
Казахский национальный университет имени Аль-Фараби, Алматы
Филологический, Иностранный язык: два иностранных языка
2015
Высшее образование
Зальцбургский университет, Зальцбург, Австрия
American and English studies, Fall term as an exchange student
Знание языков
Тесты, экзамены
2016
IELTS
British Council
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
