Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was less than a week ago

Female, 41 year, born on 26 December 1984

Astana, willing to relocate, prepared for business trips

Translator/Manager

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time

Work experience 17 years 8 months

September 2025currently
8 months
Porttus

IT, System Integration, Internet... Show more

Case manager
Managed end-to-end preparation of immigrant petitions, ensuring accuracy, compliance with USCIS requirements, and timely submission. Collected, analyzed, and organized evidence packages, including expert letters, awards, publications, media coverage, and employment records. Coordinated communication between clients, attorneys, and support staff to clarify case strategy, request additional documentation, and resolve issues. Prepared drafts of personal statements, recommendation letters, and petition support letters according to legal and procedural guidelines.
October 2024currently
1 year 7 months
IE Diamante

Almaty

Business Services... Show more

Chief
Independently participated as Private Entrepreneur in a tender from the World Health Organization and ECOM for providing logistics services for a meeting. Successfully completed the project, including the submission of all required financial documentation.
October 2023December 2025
2 years 3 months
KSCDID, PIU of the Global Fund to Fight ATM in Kazakhstan

Almaty, kncdiz.kz/ru/

Medicine, Pharmaceuticals, Pharmacies... Show more

Interpreter
Organization of trainings, seminars, conferences; Preparation and translation of procurement documents for imported medicines. Translation and interpretation from Russian and Kazakh into English and vise verse; Dealing with HR documents (agreements, orders, certificates)
April 2020March 2022
2 years
ТОО QBG Partners

Almaty, www.qbgpartners.kz

Business Services... Show more

Interpreter
Translation and interpretation from Russian and Kazakh into English and vise verse in the field of SAP ERP system
June 2018March 2020
1 year 10 months
TMF Kazakhstan

Almaty

Administrator
Maintaining correspondence; Forwarding and registration of incoming calls, transfer of information / messages to relevant employees from counterparties. Control and organization of the office. Translation and interpretation from Russian and Kazakh into English and vise verse of the HR documents (agreements, orders, certificates).
March 2018May 2018
3 months
"Kariertau" LLP

Atyrau, kariertau.kz

Mining Industry... Show more

Interpreter
Translation and interpretation from Russian and Kazakh into English and vise verse (letters, meetings, documents in the field of manufacturing reinforced concrete well); Technical assistance to the Quality Control Engineers (being involved the the production process). TCO FGP Projects at Tengiz
June 2015December 2017
2 years 7 months
RC AIDS, PIU of the Global Fund to Fight ATM in Kazakhstan

Almaty, www.rcaids.kz/

Medicine, Pharmaceuticals, Pharmacies... Show more

Interpreter
Translation and interpretation from Russian and Kazakh into English and vise verse; Organization of trainings, seminars, conferences; Supporting logistics and coordination; Tracking and storing documents, maintaining correspondence; Technical assistance to the PIU.
September 2014June 2015
10 months
“NHL-Agro Kazakhstan” LLP

Almaty

HR, Office manager
Translation and interpretation from Russian and Kazakh into English and vise verse (technical documents, letters), issuing orders, preparation of Labour agreements, tracking and storing documents, booking of tickets.
June 2010April 2014
3 years 11 months
JSC SB “National Bank of Pakistan” in Kazakhstan

Almaty, www.jscnbp.kz

Financial Sector... Show more

Assistant of credit manager
Written translation and interpretation from Russian and Kazakh into English and from English into Russian and Kazakh languages; Preparation of loan and mortgage agreements in Kazakh and Russian languages; Credit administration (releasing and repayment of loan, charging of interest, reporting; Document management in the credit department; Secretary of the credit committee meetings, documenting the meetings and decisions of the meeting, preparing of minutes.
June 2008June 2010
2 years 1 month
“Regional Office of National Bank of Pakistan in Central Asian Republics”

Almaty, www.jscnbp.kz

Financial Sector... Show more

Administrator
Visa support, interpretation, maintaining files, booking of tickets, organization of the office, reporting.
June 2007May 2008
1 year
Kazakh-American University

Almaty, www.kau.kz

Educational Institutions... Show more

Secretary of the faculty
Organization of work and informing of faculty about upcoming meetings and events.
September 2006June 2007
10 months
Almaty Industrial College

Almaty, aik-edu.kz/

Educational Institutions... Show more

Teacher of English language
Planning, preparing and delivering lessons

Skills

Skill proficiency levels
Письменный перевод
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки на иностранном языке
перевод финансовой документации
Перевод технической документации
Технический перевод
Подготовка презентаций на иностранном языке
Деловая переписка
Деловая коммуникация
Английский язык
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод
Организаторские навыки

About me

Dynamic and versatile Translator and Interpreter with proficiency in Russian, Kazakh, and English, adept at facilitating seamless communication across languages. Experienced in translating and interpreting a wide range of materials, including documents and conversations. Skilled in drafting and formatting professional correspondence, such as business letters, emails, and memos, ensuring clarity and professionalism in written communication. Demonstrated capability in organizing and coordinating trainings, seminars, and conferences, ensuring smooth logistics and efficient operations. Committed to delivering accurate and reliable translation and interpretation services while supporting the administrative and logistical needs of projects and teams.

Higher education (master)

2024
Higher education (master)
University of Turin, Italy
Scuola di Scienze Giuridiche, Politiche ed Economico-Sociali, Area and Global studies for International Cooperation
2005
Higher education (master)
Philology, Teacher of English

Languages

Kazakh — Native

English — C2 — Proficiency

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Kazakhstan

Permission to work: Kazakhstan

Desired travel time to work: Doesn't matter