• Юридическое сопровождение всех аспектов деятельности компании • Консультирование по правовым вопросам • Подготовка претензий, ведение переговоров по досудебному урегулированию споров • Работа с должниками (исполнительное производство, претензионное - исковая работа) • Подготовка договоров и договорной документации в соответствии с корпоративной политикой и законодательством РК на ежедневной основе • Анализ положений и условий договоров, внесение изменений в соответствии с интересами компании, а также требованиями корпоративных политик • Разработка стратегии переговоров с контрагентами, а также ведение переговоров по сложным вопросам, связанным с заключением или толкованием договоров • Отслеживание изменений в законодательстве с целью выявления потенциального влияния на компанию • Ключевое контактное лицо по связям между отделами компании по любым договорным спорам (например, с поставщиками и заказчиками) • Разработка и внедрение политик и процедур по управлению договорами • Подготовка документов для участия в тендерах • Ответственный за все вопросы, связанные с подготовкой и подачей тендерных предложений • Внесение изменений в учредительные документы‚ открытие и закрытие филиалов • Compliance. Вопросы, связанные с внедрением и соблюдением процедур по соответствию "Compliance", включая подготовку к внешним и внутренним аудитам. Соответствие законодательству Казахстана и США, в частности, FCPA (Foreign Corrupt Practices Act) - Закон США о противодействии коррупции • Trade control. Контроль за соответствием экспортному законодательству США, включая санкции США и Европейского Союза и таможенные формальности. Работа с системой Livingston.

Контроль за письменным и устным переводом, выполняемым другими переводчиками. Участие в собеседованиях с кандидатами, тестировании и выборе сотрудников на должность переводчиков. Обучение менее опытных переводчиков, координация работы переводчиков отдела, правка переводов Правка переводов, распределение документов на перевод между другими переводчиками отдела, распределение устных переводов на основе опыта и уровня знаний по определенной тематике. Координация работы 6 переводчиков, находившихся в моем подчинении. Оценка персонала. Координация логистики и связей Работал с поставщиками по вопросам организации обучения и логистики. Переводил на занятиях и имею представление об оборудовании и рабочих процедурах. Отвечал за контакты с подрядчиками ТШО по таким вопросам, как выдача нарядов-допусков и разрешений, обучение, запчасти, ТБ на производстве, организация совещаний (Parsons Fluor Daniel, Parker drilling, Punj Lloyd, Slumberger). Устный перевод Обеспечение устного перевода на ежедневных совещаниях, собраниях персонала, рабочих планерках, обучении, переговорах, во время работы и обходов на строительной площадке, а также на конференциях, семинарах, встречах с высокопоставленными лицами и т.д. Письменный перевод Письменный перевод сложной технической и другой документации (меморандумы, отчеты, протоколы совещаний и переговоров, бюллетени, процедуры и руководства, проектная документация, а также перевод научной литературы).

Маркетинговый анализ, планирование и организация маркетинговых мероприятий. Организация промо-акций по брендам. Работа с определенными брендами для увеличения продаж. Планирование заказа промо-материала в соответствии с рекламным планом и компаниями. Участие в разработке и принятии решений в области развития бизнеса. Поиск новых точек и последующая работа с ними. Поиск клиентов и развитие бизнеса в других городах. Налаживание контактов и убеждение партнеров продавать нашу продукцию. Ведение переговоров с иностранными поставщиками, организация доставки грузов.

Переводы текстов и документов на разную тематику (газ и нефть, технические, научные, строительные, деловые, политические) Через “Insel” Ltd. работал на многих контрактах с крупными нефтегазовыми компаниями. Работа включала большие проекты по переводу контрактов, технических спецификаций и руководств по оборудованию для таких компаний как Tengizchevroil, Agip, Kazakhstan Petroleum Operating (КПО-Аксай) и др.