Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Female
Almaty, I want to relocate, prepared for business trips
Переводчик немецкого и английского языков
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 28 years 9 months
July 2015 — currently
10 years 11 months
PS&A
Almaty
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Переводчик-ассистент
Technical translation oral and written,writing protocols using English, German,Russian languages
January 2007 — currently
19 years 5 months
переводчик-фрилансер, репетитор немецкого, английского и русского языков
Almaty
фрилансер-переводчик , репетитор ( немецкий, английские языки)
-устные и письменные переводы в следующих областях: экономика, сельское хозяйство, промышленность, строительство, медицина и др. - сотрудничество с переводческими агенствами, иностранными и казахстанскими фирмами и предприятиями.
July 2013 — June 2014
1 year
TOO VFS-Kazakhstan
Kazakhstan
Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more
переводчик немецкого языка
письменные и устные переводы ( бизнес-корреспонденции, наладка оборудования, переговоры и др.): документы по финансовой отчетности, техническая документация и т.д.
June 2007 — December 2012
5 years 7 months
British Embassy Almaty office
Almaty, ukinkz.fco.gov.uk
ассистент визового отдела/рецепционист на контрактной основе
-работа с документами, обработка и внесение данных в визовую базу данных UK;
-прием и ответ на звонки, получение и отправление почты;
- помощью визовым офицерам в проведении интервью, переводы документов, корреспонденции.
- работа с клиентами визового отдела;
May 2006 — December 2006
8 months
TOO TRAMAX Ltd австрийская компания по системам вентиляции, отопления и охлаждения
Almaty
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
ассистент генерального директора
-организация встреч, поездок, устный и письменный перевод, вкл.технический перевод, делопроизводство, проведение собеседований для найма сотрудников, координация работы офиса и т.д.
December 2005 — April 2006
5 months
TOO ShanDir (Aлматы) (немецко-казахстанская компания по продаже мед.оборудования
Almaty
Medicine, Pharmaceuticals, Pharmacies... Show more
переводчик (немецкий, английский,русский)
перевод бизнес-корреспонденции,технической документации медицинских обрудований и устройств, устной перевод во время встреч, переговоров,консультаций врачей и др.
November 2004 — December 2005
1 year 2 months
Group 4 Securitas Kazakhstan,ПФД Проект ТШО 28/28
Business Services... Show more
сотрудник службы безопасности -вахтовая работа
- оказание помощи в разбирательстве инцидентов в вахтовом поселке;
-разработка материалов и проведение мероприятий по предотвращению инцидентов на рабочем месте и в вахтовом поселке;
- отчетность на английском языке;
January 1999 — January 2004
5 years 1 month
НО Общество Красного Полумесяца Казахстана
Almaty
Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more
координатор программы в НПО
*разработка проектов по программе (вкл.бюджета), мониторинг и оценка проектов; *сотрудничество с государственными и международными организациями и НПО, *организация и участие в региональных, международных конференциях и семинарах с презентациями по программе; *описательная и финансовая отчетность;сопровождение представителей Немецкого Красного Креста
January 1994 — January 1996
2 years 1 month
Представительство MEYN-LOHMANN Kазахстан
Almaty
Agriculture... Show more
менеджер проекта
координация проектов по кредитной линии ( птицеводство) в Казахстане,организация встреч, командировок, перевод корреспонденции и технических документов и др., участвие в переговорах, встречах, при шеф-монтаже оборудований как переводчик, сопровождение делегации в Германии Нидерландах, подготовка небольших контрактов по закупу для заключения;
About me
- отчетность ( финансовая и описательная);
- подготовка презентаций в Power Point
- управление проектами (мониторинг, оценка проекта и др.)
- навыки письменного и устного последовательного перевода;
- работа с клиентами;
Higher education
1985
Higher education
Alma-Atinskiy Pedagogical High School for Foreign Languages
German, German&English
Languages
Professional development, courses
2014
Teilnahme an Übersetzer-Workshops /Участив в семинарах для переводчиков немецкого языка
Goethe-Institut in Almaty, Zertifikate sind vorhanden /сертификаты имеются
2008
Management/ Marketing Programm /Программа по менеджменту и маркетингу для молодых руководителей
InWent Regional Zentrum Saarbrücken, Deutschland/Региональный Цент- Саарбрюккен, Германия, Zertifikat ist vorhanden/Сертификат ( обучение с практикой)
2000
Тренинг по процессу планирования проектов, Тренинг по построению команды и др
IF Red Cross &Red Crescent Societies,IOM Kazakhstan etc.
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Kazakhstan
Permission to work: Kazakhstan
Desired travel time to work: Doesn't matter
