Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Фото скрыто соискателем
Был более двух недель назад
ФИО скрыто соискателем

Мужчина, 57 лет, родился 7 декабря 1968

Чернигов, готов к переезду (Другие регионы, Казахстан, Россия), готов к командировкам

Фото скрыто соискателем

технический переводчик; устный, писменный перевод

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 32 года 9 месяцев

Июль 2012 — по настоящее время
13 лет 11 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Внештатный переводчик
Письменный и устный перевод, техническая направленность
Июль 2009 — Июнь 2012
3 года
Консалтинговая компания Japan Airport Consultants

Киев

Переводчик
Переводчик на совещаниях, перевод технической документации.
Январь 2007 — Август 2007
8 месяцев
Сафари-Украина

Киев

Редактор-переводчик
Перевод и редактирование тестов по оружейной тематике и охотничьему снаряжению.
Июль 1991 — Август 2006
15 лет 2 месяца
Вооруженные Силы

Чернигов

Начальник системы ближней навигации и посадки
Обслуживание и ремонт техники

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории A, B

Обо мне

Длительное время занимаюсь техническим переводом с английского. Постоянно выполняю заказы по техническому переводу. В течение года работал редактором-переводчиком оружейного каталога в Киеве. Более двух лет работал в качестве переводчика на строительной фирме. Участвовал в других проектах. Примеры заказов по переводу: системы привода летательных аппаратов, бортовое радиооборудование, техника, всевозможное промышленное оборудование, строительная документация и т.д. Также выполняю редактирование переведенных текстов. ПК – на уровне пользователя. Работаю в TRADOS 7.0, TagEditor. Языковые пары: Английский – русский Английский – украинский Русский – английский Украинский - английский

Высшее образование

2009
Высшее образование
Киевский институт переводчиков при Национальной академии наук Украины, Киев
Переводчик
1991
Высшее образование
Тамбовское высшее военное авиационно-инженерное училище
Радиоэлектроники/радиоинженер

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Украинский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Украина

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения