Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 18:26
Женщина, 48 лет, родилась 3 мая 1978
Калининград, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик английского языка, фарси
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 25 лет 5 месяцев
Апрель 2024 — Январь 2026
1 год 10 месяцев
ООО "Трест РосСЭМ"
Иран
Энергетика... Показать еще
Легализация документов, переводчик
-перевод устный и письменный с фарси
-легализация документов сотрудников, прибывающих в Иран (оформление ВНЖ, рабочих карт, въездных/выездных виз)
-сотрудничество с иранской компанией, занимающейся легализацией документов
Октябрь 2012 — Март 2024
11 лет 6 месяцев
ООО "Созвездие-сервис"
Санкт-Петербург, aikihome.ru
Администратор
Занимаюсь айкидо и работаю по совместительству администратором клуба айкидо.
В обязанности входит устный перевод с фарси, английского на семинарах. Ведение тренировок айкидо. Набор в группы. Реклама.
Май 2009 — Сентябрь 2012
3 года 5 месяцев
ООО "Матрикс", импорт гранита и мрамора
Санкт-Петербург
Импорт-менеджер
Письменные и телефонные переговоры с поставщиками из Азии (Китай, Турция, Иран) и Европы (Германия) по поставкам мрамора, гранита. Взаимодействие со складом. Размещение заказа. Работа с поставщиками и таможенными брокерами. Контроль сроков поставок. Подготовка пакета документов для таможенного оформления.
Ноябрь 2008 — Апрель 2009
6 месяцев
Центр детского развития "Непоседы"
Санкт-Петербург
Учитель английского языка в детских группах
Обучение английскому языку детей дошкольного возраста в группах от 6 до 8 человек по методике Мещеряковой В.Н. в частном детском садике.
Сентябрь 2005 — Октябрь 2008
3 года 2 месяца
ООО "СМТ Южный ЛТД", г. Южный, Одесская обл.
Одесса, smt-yuzhny.biz-gid.com
Экспедитор в морском порту
Работа в экспедиторской компании порта Южный. Оформление документации на перевозку аммиака из России, отслеживание заказа, подготовка документов для таможенного оформления.
Ноябрь 1998 — Октябрь 2003
5 лет
Aidin Fulad Co. (Iran)
Иран
Импорт-менеджер, переводчик
Импорт металлопродукции из России, Германии. Поиск поставщиков, переговоры с поставщиками, организация встреч, перевод во время переговоров c английского, русского на фарси.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
В 1994г поступила в Одесский Национальный Морской Университет. В 1998 г уехала в Иран по семейным обстоятельствам. Изучала фарси в центре изучения персидского языка при университете. Окончила курсы английского языка в Kish Institute of Science and Technology. Прошла подготовительный курс к экзаменам TOEFL в 2003г. Сдала пробный экзамен TOEFL с высокими оценками. Вела частные уроки английского языка, фарси. Люблю путешествовать. Много путешествовала по Ирану. Увлекаюсь айкидо и рисованием. До начала пандемии несколько лет посещала семинары по айкидо в Японии. Прохожу дистанционное обучение графическому дизайну в Университете Синергия с 2021г.
Высшее образование
2025
Неоконченное высшее образование
Дизайн, Графический дизайнер
2025
Высшее образование
Перевод и переводоведение
2022
Высшее образование
Восточный факультет, Перевод и переводоведение
1996
Высшее образование
по, Логистика
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2023
TEFL teacher training
TEFL-TESOL certification, Преподавание английского языка как иностранного
Тесты, экзамены
2023
CEFR
Testizer, Advance level
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
