Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 34 года, родилась 23 июня 1991

Астана, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

500 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 13 лет 10 месяцев

Апрель 2022по настоящее время
4 года 1 месяц
Министерство образования и науки Республики Казахстан, проект «Модернизация среднего образования»
Специалист по мониторингу и оценке Группы по управлению проектом «Модернизация среднего образования»
Мониторинг реализации контрактов, подготовка отчетов, справок, информаций, разработка технических заданий и спецификаций
Июнь 2016Март 2022
5 лет 10 месяцев
Группа по управлению проектом "Развитие молодежного корпуса" - проект Министерства образования и науки Республики Казахстан, финансируемый Всемирным Банком

Астана, zhasproject.kz

Государственные организации... Показать еще

Административный ассистент/переводчик
оказание содействия руководству и остальному составу команды в целях обеспечения эффективного и бесперебойного функционирования, осуществление перевода документов на русский, казахский и английский языки и наоборот, оказание содействия в подготовке проектных документов, при необходимости, ведение делопроизводства (регистрация и контроль за входящей и исходящей корреспонденцией, оформление приказов, распоряжений и т.д.) с созданием и поддержкой файловой системы в бумажном формате и на электронных носителях в соответствие с операционным руководством по реализации проекта и требованиями по документообороту, ведение банка данных, включая отчёты по мониторингу и оценке в рамках проекта, направление всех необходимых проектных документов в соответствие с требованиями Правительства и Всемирного Банка, координация приезда местных и международных консультантов и обеспечение необходимого технического сопровождения, оказание содействия в организации встреч и семинаров в рамках проекта и подготовка программы мероприятий, оказание содействия персоналу по другим вопросам в рамках проекта, при необходимости
Январь 2016Апрель 2016
4 месяца
Министерство образования и науки Республики Казахстан

Астана, edu.gov.kz

Государственные организации... Показать еще

Секретарь-референт Вице-министра образования и науки Е.Н. Имангалиева
принимать, учитывать, регистрировать документы, контролировать их исполнение, обеспечивать надлежащее хранение документов; контролировать качество подготовки, правильность составления, согласования и утверждения документов, которые представляются на подпись Вице-министру; контролировать исполнение документов и поручений руководства, принимать меры, направленные на своевременное и качественное исполнение документов и поручений; обеспечивать оперативную связь со сторонними организациями и отдельными гражданами по вопросам текущей деятельности; вести прием посетителей; по указанию руководства вести подготовку совещаний, обеспечивать оформление и хранение материалов
Январь 2015Декабрь 2015
1 год
Группа управления проектом "Модернизация ТиПО" - проект Министерства образования и науки Республики Казахстан, финансируемый Всемирным Банком

Астана

Государственные организации... Показать еще

Административный ассистент/переводчик
оказание содействия директору и остальному составу команды в целях обеспечения эффективного и бесперебойного функционирования, осуществление перевода документов на казахский, русский и английский языки и наоборот, оказание содействия в подготовке проектных документов, при необходимости, ведение делопроизводства (регистрация и контроль за входящей и исходящей корреспонденцией, оформление приказов, распоряжений и т.д.) с созданием и поддержкой файловой системы в бумажном формате и на электронных носителях в соответствие с операционным руководством по реализации проекта и требованиями по документообороту, ведение банка данных, включая отчёты по мониторингу и оценке в рамках проекта, направление всех необходимых проектных документов в соответствие с требованиями Правительства и Всемирного Банка, координация приезда местных и международных консультантов и обеспечение необходимого технического сопровождения, оказание содействия в организации встреч и семинаров в рамках проекта и подготовка программы мероприятий, оказание содействия персоналу по другим вопросам в рамках проекта, при необходимости
Сентябрь 2011Март 2014
2 года 7 месяцев
Частные образовательные школы, лингвистические школы

Астана

Государственные организации... Показать еще

Преподаватель, переводчик, корректор текстов
осуществление обучения и воспитания обучающихся с учетом специфики предмета, проведение уроков в соответствии с расписанием в указанных помещениях, составление тематического плана работы по предмету и рабочего плана на каждый урок, планирование и осуществление учебного процесса в соответствии с образовательной программой учебного центра, использование методических средств, отвечающих современным требованиям для реализации образовательного процесса, создание условии для творческой работы обучающихся во время занятий, осуществление текущего контроля знаний обучающихся
Сентябрь 2013Декабрь 2013
4 месяца
Редакция сайта www.munara.kz

Астана, www.munara.kz

Искусство, культура... Показать еще

Переводчик/корректор
перевод материалов на казахский язык для размещения на сайте, корректировка грамматических, лексических, орфографических и стилистических ошибок, разработка рекламных текстов, взаимодействие со СМИ, анализ работы рекламы, разработка дизайна модулей

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык
Письменный перевод
Устный перевод
Последовательный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод технической документации
Ведение переписки на иностранном языке
Деловая коммуникация
Делопроизводство
Протоколирование
Деловая переписка
MS PowerPoint
Организаторские навыки
Электронный документооборот
Организация мероприятий
Организация деловых поездок
Преподаватель
Корректура текстов
Работа со СМИ
Редактирование текстов на иностранном языке
Креативность
Грамотность
Высокая скорость печати
Организация встреч

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Опыт работы в качестве переводчика: • Зимние Азиатские игры, 2011г. • Всемирный форум духовной культуры, 2012г. • Евразийский форум информационно-коммуникационных технологий «Connect Kazakhstan-2012» • "АстанаИнтернетФорумы - 2012" • Третий международный горнопромышленный форум «МАЙНЕКС Центральная Азия-2012» • V Астанинский экономический форум, 2012г. • 1-ая Международная выставка технологий для образования и профессиональной подготовки, 2013г. • Образовательные выставки - «CapitalEducation», 2012, 2013, 2014 гг. • Выставка"KazTraining& Consulting-2013" • VII Астанинский экономический форум, 2014г. • ADB TransportForum, 2014г. • «Global e-Government Forum», 2014г. • Выставка и форум «Кazakhstan education abroad», 2014г ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: Коммуникабельность, ответственность, целеустремленность, исполнительность, лидерство, пунктуальность, трудолюбие, умение планировать работу, соблюдение трудовой и служебной дисциплины, умение работать в коллективе, организаторские и управленческие способности, навыки делового общения и переписки.

Высшее образование (Магистр)

2017
Высшее образование (Магистр)
Карагандинский государственный университет им. Е.А. Букетова, г.Караганда
Юридический факультет, Юриспруденция
2015
Высшее образование (Магистр)
2013
Высшее образование (Магистр)

Знание языков

Казахский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Русский — C2 — В совершенстве

Турецкий — A2 — Элементарный

Французский — A2 — Элементарный

Повышение квалификации, курсы

2018
Курс письменного и последовательного перевода
Школа языков и Ассоциация переводчиков «Manhattan", Переводчик

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения