Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 39 лет, родилась 2 октября 1986

Алматы, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик с английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 16 лет 2 месяца

Февраль 2014Ноябрь 2024
10 лет 10 месяцев
ФАО "Dongsung Engineering Co. Ltd"

Алматы

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик с английского языка
Устные и письменные переводы: - технические переводы в области дорожного строительства, горнодобывающей отрасли; - перевод юридической, банковской, технической документации; - перевод входящей / исходящей корреспонденции; - перевод ежедневных / ежемесячных / ежегодных отчетов; - перевод Технических Условий, проектно-сметной документации, договоров и другой документации; - устный последовательный перевод на внутренних и выездных совещаниях; - устный последовательный перевод на совещаниях с Подрядчиком и поставщиками услуг. Дополнительные обязанности: - подготовка ежемесячных финансовых отчетов; договоров с поставщиками, поправок и дополнительных соглашений к основному Контракту - курирование внутренних вопросов филиала - взаимодействие с персоналом: координация работы, решение текущих вопросов, консультирование сотрудников; - составление и оформление трудовых договоров, контроль соблюдения трудового законодательства; - связь с головным офисом: передача отчетности, координация выполнения корпоративных решений, участие в обсуждении организационных вопросов
Апрель 2013Февраль 2014
11 месяцев
ТОО "Жол-Сапа"

Астана

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик с английского языка
Устные и письменные переводы: - технические переводы в области дорожного строительства; - перевод входящей / исходящей корреспонденции; - перевод ежедневных / ежемесячных / ежегодных отчетов; - перевод Технических Условий, проектно-сметной документации, договоров и другой документации; - устный последовательный перевод на внутренних и выездных совещаниях; - устный последовательный перевод на совещаниях с Подрядчиком и поставщиками услуг; - устный последовательный перевод на встречах и совещаниях с участием Заказчика.
Октябрь 2008Апрель 2013
4 года 7 месяцев
ТОО "Бумеранг"

Талдыкорган

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка, переводчик
- Проведение занятий по английскому языку, уровни: Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Advanced. - письменный перевод любой сложности и различного тематического направления.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
перевод статей
Перевод договоров
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод художественной литературы
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод технической документации
Синхронный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Точность и внимательность к деталям

Высшее образование

2020
Высшее образование
2008
Высшее образование
Историко-филологический, Бакалавр английского языка

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Арабский — A1 — Начальный

Испанский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения