Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 39 лет, родилась 2 октября 1986
Алматы, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик с английского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 16 лет 2 месяца
Февраль 2014 — Ноябрь 2024
10 лет 10 месяцев
ФАО "Dongsung Engineering Co. Ltd"
Алматы
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик с английского языка
Устные и письменные переводы:
- технические переводы в области дорожного строительства, горнодобывающей отрасли;
- перевод юридической, банковской, технической документации;
- перевод входящей / исходящей корреспонденции;
- перевод ежедневных / ежемесячных / ежегодных отчетов;
- перевод Технических Условий, проектно-сметной документации, договоров и другой документации;
- устный последовательный перевод на внутренних и выездных совещаниях;
- устный последовательный перевод на совещаниях с Подрядчиком и поставщиками услуг.
Дополнительные обязанности:
- подготовка ежемесячных финансовых отчетов; договоров с поставщиками, поправок и дополнительных соглашений к основному Контракту
- курирование внутренних вопросов филиала
- взаимодействие с персоналом: координация работы, решение текущих вопросов, консультирование сотрудников;
- составление и оформление трудовых договоров, контроль соблюдения трудового законодательства;
- связь с головным офисом: передача отчетности, координация выполнения корпоративных решений, участие в обсуждении организационных вопросов
Апрель 2013 — Февраль 2014
11 месяцев
ТОО "Жол-Сапа"
Астана
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик с английского языка
Устные и письменные переводы:
- технические переводы в области дорожного строительства;
- перевод входящей / исходящей корреспонденции;
- перевод ежедневных / ежемесячных / ежегодных отчетов;
- перевод Технических Условий, проектно-сметной документации, договоров и другой документации;
- устный последовательный перевод на внутренних и выездных совещаниях;
- устный последовательный перевод на совещаниях с Подрядчиком и поставщиками услуг;
- устный последовательный перевод на встречах и совещаниях с участием Заказчика.
Октябрь 2008 — Апрель 2013
4 года 7 месяцев
ТОО "Бумеранг"
Талдыкорган
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка, переводчик
- Проведение занятий по английскому языку, уровни: Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Advanced.
- письменный перевод любой сложности и различного тематического направления.
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование
2020
Высшее образование
2008
Высшее образование
Историко-филологический, Бакалавр английского языка
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения