Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 08:17
Женщина, 46 лет, родилась 19 октября 1979
Рязань, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 23 года 9 месяцев
Февраль 2024 — по настоящее время
2 года 4 месяца
Москва, trans.agtc.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Редактор
Работа с базой терминов, проверка тестовых заданий переводчиков, предварительный перевод в CAT Tools, перевод, редактура.
Февраль 2018 — по настоящее время
8 лет 4 месяца
ООО "Транстех"
Санкт-Петербург
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Письменные переводы, работа в Trados.
С 2020 года - участие в устных проектах по обучению иностранных специалистов, тематика обучения - военная техника (ПВО).
Июль 2016 — по настоящее время
9 лет 11 месяцев
ИП "Захарова О.А."
Услуги для бизнеса... Показать еще
Индивидуальный предприниматель, переводчик французского языка
Специализация на медицинской, фармацевтической тематике, автомобилестроение, производство, военная техника (ПВО).
- Перевод технической документации
- Перевод официальной документации клинических и доклинический исследований
- Перевод описания производственных процессов, отчётов об испытаниях на наличие примесей, стабильности, валидации аналитических процессов, сертификатов GMP, DMF и т.д.
- Устный перевод на переговорах, презентациях, тренингах, производственных совещаниях и т.д.
- Обучение иностранных студентов и специалистов
Декабрь 2015 — Июль 2016
8 месяцев
Калуга, www.gestamp.com
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Key Account Manager
- Preparation of the projects of full or partial estimation of updating spare parts cost made by the Company for the client according to standards accepted in the Compay and strategy.
- Optimization and strengthen partner interaction within the different departments in the enterprise.
- Define requirements of the client and our possibilities to satisfy them through the analysis of the automotive market as a whole.
- Preparation for the Head Office the technical analysis of the order for calculation of the budget and definition of economic efficiency of the project.
Май 2015 — Ноябрь 2015
7 месяцев
Калуга
Автомобильный бизнес... Показать еще
Manufacturing Financial Controller
• Manufacturing Financial Controller
(05.2015 – till now)
- Monitoring and control of overheads costs in Welding and Assembly shops;
- Participation in monthly closing, including accruals and reserves calculation;
- Preparation of regular forecasts (overheads);
- Reporting to heads of departments on their level of overheads with necessary statements;
- Plan / fact analysis on overheads;
- Check of deviations from the budget;
- Control of action plan realization to decrease overheads;
• Preparation and presentation of required reports to direct superior and respective management (Welding shop, Assembly shop).
Октябрь 2012 — Май 2015
2 года 8 месяцев
Калуга
Автомобильный бизнес... Показать еще
Специалист по анализу себестоимости готовой продукции
Расчёт цены на автомобили и автокомпоненты.
Выявление и анализ ценовых отклонений.
Отслеживание изменений в номенклатуре и производственном ассортименте.
Проверка цен на все проданные автомобили.
Подготовка отчётности по результатам производимых расчётов.
Ежемесячный выпуск прайс-листа.
Февраль 2012 — Октябрь 2014
2 года 9 месяцев
Калуга
Автомобильный бизнес... Показать еще
Ассистент руководителя
Приём телефонных звонков руководителя отдела.
Управление расписанием и перемещениями руководителя отдела.
Организация и мониторинг собраний отдела.
Управление административными и междисциплинарными задачами отдела.
Коммуникация внутри отдела и с партнёрами.
Письменный и устный перевод на французском, английском и русском языках.
Сентябрь 2002 — Январь 2012
9 лет 5 месяцев
Рязанский государственный медицинский Университет
Автомобильный бизнес... Показать еще
Переводчик, преподаватель
Письменный и устный (синхронный) перевод (французский язык, английский язык), организация, планирование и контроль работы переводчиков университета, оформление документации по рабочим процессам и подготовка материалов к типографскому изданию; обучение иностранных студентов на языке-посреднике (французский), контроль выполнения заданий, обеспечение своевременного и точного исполнения заявок на переводы.
Перевод тематик: химия, медицина, фармакология, фармация, экономика, социология, психология.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Более 4 лет опыта устного последовательного перевода в области военной техники.
Более 3 лет профессионального опыта в автомобильной промышленности.
Более 9 лет опыта работы в области медицины и фармации.
Опыт в управлении административными и междисциплинарными задачами отдела.
Опыт контроля затрат по кост-центру отдела.
Опыт работы на различных бизнес-тренингах, презентациях и конференциях.
Способность управлять вопросами цены и стоимости.
Хорошие навыки ведения переговоров.
Уверенный пользователь ПК, хорошее знание Microsoft Office.
Устный и письменный перевод текстов медицинской тематики: доклинические и клинические исследования‚ описание производственного процесса‚ отчеты о проведении испытаний на наличие примесей‚ изучение стабильности‚ валидация аналитических процессов‚ сертификаты GMP‚ DMF и прочая документация.
Преподавание на французском языке.
Грамотность‚ аккуратность‚ знание медицинской, фармацевтической, производственной тематики (сварка)‚ готовность выполнять большие объёмы.
Хобби: музыка, литература, игра на пианино и на гитаре, роспись по дереву, велосипед, йога.
Высшее образование
2011
Высшее образование
Факультет переподготовки специалистов, Экономист, менеджер
2002
Высшее образование
Филологический, Филология
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2012
Факультет переподготовки специалистов, спец. 080502 "Экономика и управление на предприятии (в машиностроении)")
Рязанская государственная радиотехническая академия, Экономист, менеджер
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
