Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was less than a week ago

Female

Almaty, willing to relocate, prepared for business trips

Translator

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time

Work experience 18 years 2 months

September 2018currently
7 years 8 months
Kaz Minerals Management

Almaty

Mining Industry... Show more

Administrative assistant / Technical translator
Administrative duties related to the projects; Assist with project communications; Assist with compilation of project reports; Team building arrangement; Do technical translations and act as interpreter.
April 2018July 2018
4 months
Alfa Bank (Kazakhstan)

Almaty, www.alfabank.kz

Financial Sector... Show more

English interpreter / translator
Verbal simultaneous and consecutive translation for Managing Director from Russian to English and vice versa on the Board meetings, meetings with partners, workshops, etc. Written translation of financial, legal documents, official memos, reports and other documentation addressed to the manager. Scheduling business day of manager.
May 2015November 2017
2 years 7 months
Consortium of "Samsung C&T Corporation" and "Samsung Engineering Co., Ltd"

Almaty

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Senior specialist of Translation department
Written translation of technical, legal, financial documentation, official correspondence on the Project “Construction of Balkhash Thermal Power Plant with capacity 1,320 MW”. Interpretation of meetings, negotiations with representatives of Client, Subcontractors, organization partners etc, internal workshop meetings. Cooperation with translation agency, check and quality control of documents translated by agency. Work with subcontractors.
May 2014May 2015
1 year 1 month
Temelsu in association with Consult Ltd

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator
Interpretation of meetings, negotiations with contractors, client, representatives of state authorities, field translation on the construction site. Written translation of official documents, correspondence, technical specifications. Full language support to line manager and English speaking specialists. Project "International Transit Corridor "Western Europe - Western China" - "Khorgos-Almaty-Shymkent-border Republic of Uzbekistan", Construction Supervision Consultant.
March 2011March 2014
3 years 1 month
"POSCO Engineering & Construction Co., Ltd"

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator
Interpretation of meetings, negotiations with representatives of client and state authorities, partners, subcontractors, field translation on the construction site. Written translation of official documents, technical specifications, correspondence, contracts. Full language support to line manager and English speaking specialists, together with assistance in daily routine. Preparing official letters and requests to the client, state authorities, subcontractors, private companies as directed by manager; monitoring of timely receipt and dispatch of subcontractors’ billing documents; initial check of such documents before forwarding to financial department; search of required information related to suppliers of materials, owners of equipment for rent and initial negotiations with them. South-western road project "Western Europe - Western China"
October 2010March 2011
6 months
JSC "OGCC KazStroyService"

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Secretary-translator
Written translation of documentation from English to Russian and from Russian to English languages, interpretation of engineering consultations between the Deputy Director and expatriate visiting specialists, records management - outgoing and incoming letters, administrative orders, etc. Project – Construction of complex gas treatment plant
September 2009October 2010
1 year 2 months
"ARNA PROEKT" LLP

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Project manager
Translation of official documentation, projects, drawings (AutoCAD), estimate documents from English to Russian and from Russian to English languages, language support, translation and interpretation of Director’s meetings with expatriate specialists and foreign partners and clients.
September 2007September 2009
2 years 1 month
"ARNA PROEKT" LLP

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Office manager
Records management – incoming and outgoing letters, administrative orders, reception of telephone calls and telephone messages, organizational management of chief’s outer office, translation of documentation, drawings from English to Russian and from Russian to English.

Skills

Skill proficiency levels
Английский язык
Written Translation
Пользователь ПК
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров

About me

• Computer experienced user • Responsibility, honesty, accuracy; • Teamwork and strong inter-personal skills, sociability; • Persistence in goal achievement, high working efficiency; • Literacy, analytical capability Potential: high learning ability

Higher education

2007
Higher education
South Kazakhstan State University named after M.Auezov
International Relations, Diploma with honours

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

Kazakh — A1 — Basic

Korean — A1 — Basic

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Kazakhstan

Permission to work: Kazakhstan

Desired travel time to work: Doesn't matter