Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 12:31
Женщина, 69 лет, родилась 17 декабря 1956
Москва, м. Марксистская, готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик, гид-переводчик, преподаватель немецкого и английского языков
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 46 лет 11 месяцев
Октябрь 2022 — по настоящее время
3 года 8 месяцев
Самозанятая, ИНН:773802334617
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель немецкого и анлийского языков
Индивидуальные уроки немецкого и английского языков по Skype для детей и взрослых
Январь 2017 — по настоящее время
9 лет 5 месяцев
ИП Бабийчук В.И. ОГРНИП: 3177746000199912
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик, гид-переводчик, преподаватель английского и немецкого языков
- индивидуальные и групповые занятия по Skype
- индивидуальные и групповые очные занятия для корпоративных клиентов
- письменные и устные переводы для корпоративных клиентов
- проведение экскурсий в Москве и других городах для немецко- и англоговорящих иностранных туристов
Февраль 1999 — Декабрь 2016
17 лет 11 месяцев
ООО Дойче Банк
Москва, www.db.com
Финансовый сектор... Показать еще
Начальник Центра расследований и мониторинга платежей, Отдела расследований, Нач./Эксперт Отдела валютных платежей
- управленческая отчетность
- ведение расследований в иностранной валюте и рублях по
платежам физических и юридических лиц, ЛОРО - и НОСТРО-
корреспондентов
- консультационные услуги по рублевым платежам для ЛОРО-
корреспондентов
- оценка работы персонала
- подготовка ежемесячных статистических данных для
регионального руководства
- подготовка квартальных отчетов по рисковым платежам для
регионального руководства
- обновление внутренних процедур для оптимизации рабочих
процессов
- автоматизация обработки платежей
- управление операционными рисками
- обучение сотрудников для самостоятельной работы в Москве и
других филиалах банка
- обработка простых валютных/транзитных/электронных и
бумажных платежей по системе СВИФТ
- предложения по повышению операционной эффективности ПО
Ноябрь 1996 — Январь 1999
2 года 3 месяца
Представительство Дойче Банк АГ
Москва
Финансовый сектор... Показать еще
Бухгалтер
- бухгалтерский учет на немецком языке
- управление денежными средствами и планирование расходов
- финансовая отчетность в Головной офис Дойче Банка АГ
- расчет заработной платы для 50 сотрудников Представительства
- отчетность в налоговые органы и фонды социального страхования
- участие в подготовке открытия ООО «Дойче Банк»
Сентябрь 1994 — Октябрь 1996
2 года 2 месяца
Консорциум Дойче Банк АГ и KPMG, Проект Европейского Союза “Поддержка Банков”
Санкт-Петербург
Образовательные учреждения... Показать еще
Бухгалтер, ответственный секретарь, переводчик, офис-менеджер
- ежемесячная финансовая отчетность в головной офис KPMG на английском языке
- управления денежными средствами и планирования расходов
- расчет заработной платы для сотрудников Проекта
- подготовка учебных курсов для сотрудников российских банков с участием
иностранных экспертов
- письменный перевод материалов учебных курсов (немецкий/английский/русский)
- устный перевод во время проведения учебных курсов (немецкий/русский)
Август 1990 — Сентябрь 1994
4 года 2 месяца
Финансовая служба Западной группы Российских войск в Германии
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик
- письменный перевод финансовой документации (немецкий/русский)
- устный последовательный перевод во время встреч/переговоров сотрудников
финансовой службы с представителями немецких банков, министерств и ведомств
- устный последовательный двухсторонний перевод на рабочих встречах/семинарах с участием
немецких и российских финансовых специалистов
- устный последовательный перевод во время встреч претензионного отдела с
немецкими страховыми и юридическими компаниями
- устный перевод переговоров руководителей предприятий Западной группы войск с немецкими
компаниями и органами власти
Июль 1979 — Июль 1990
11 лет 1 месяц
ВАО Интурист (Крымское объединение), Крымское отделение Госкоминтуриста СССР
Ялта, vao-intourist.ru
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Гид-переводчик
- экскурсии и сопровождение иностранных туристов внутри страны
- экскурсии и сопровождение советских туристических групп за рубежом
- устный перевод во время посещений местных предприятий иностранными туристами
- финансовая отчетность для бухгалтерии
- преподавание немецкого и английского языков для сотрудников различных гостиничных служб
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Хорошие навыки устного и письменного перевода. Коммуникативные и организационные навыки. Знание психологии клиента. Преподавание немецкого и английского языков для взрослых и детей, для корпоративных клиентов. Опыт работы в международных западных компаниях. Хорошие навыки управления людьми. Аналитические навыки. Управление проектами.
Высшее образование
1999
Высшее образование
Экономика., Финансы и кредит (экономист)
1979
Высшее образование
Романо-германские языки и литература, Филолог, преподаватель немецкого и английского языков. Переводчик.
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения