С 2010 года я работаю фрилансовым устным переводчиком с итальянского языка. Мне доводилось переводить на стройке, на бизнес-форумах, на лекциях про искусство. Я перевела часть интервью для передачи Вадима Глускера «Настоящий итальянец» (канал НТВ). Особенно хочу отметить перевод лекций и экскурсий на ежегодным Венецианском православно-католическом семинаре, а также трехмесячный опыт работы частным экскурсоводом для итальянских граждан.

Руковожу процессом выхода книги от идеи до печати - и дальше. Редактирую аудиокниги, пишу тексты в соцсети издательства, веду книжные клубы и мероприятия.

Организовывала и вела различные мероприятия, отвечала за ведение соцсетей, вела занятия языком, писала статьи о писателях и художниках.

Отвечаю за текст и верстку продающих, информативных, творчески написанных текстов.

Редактировала тексты видео-уроков про человека в серии "Окружающий мир"

Я отвечала за детское отеделение библиотеки и за детские мероприятия. Вела клуб читателей, устраивала представления настольного театра, проводила экскурсии по библиотеке, работала со школами и детскими садами. Также отвечала за соцсети и ознакомилась с азами библиотечной работы. За время моей работы удалось привлечь к нам довольно большое количество постоянных читателей, а клуб читателей и настольный театр особенно полюбился юным посетителям.

Я в основном отвечала за создание и редактирование текстов, от рассылок и рецензий до постов в социальных сетях. В "авторских" рассылках я рассказывала о новых книгах или напоминала про старые. За время моей работы эти рассылки приобрели популярность и увеличили число наших постоянных клиентов. Также мне удавалась работа с детьми. Я придумывала занятия-игры по мотивам наших книг и проводила их в школах, что тоже имело успех и сказывалось на продажах.

Я была внештатным переводчиком итальянских материалов. Мои переводы не требовали сильной редактуры, и сдавала я их в срок.

Писала небольшие имформативные заметки о новых ресторанах и клубах. Тексты нравились, был очень интересный опыт, но, к сожалению, пришлось уйти из-за напряженной учебы и параллельной работы.