Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was today at 01:01

Male, 31 year, born on 15 August 1994

Almaty, willing to relocate, prepared for occasional business trips

Лингвист-переводчик

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment, work placement

Work experience 11 years 3 months

September 2017currently
8 years 8 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

China

Фриланс-переводчик
Переводческая работа на переговорах, выставках и деловых встречах
August 2020June 2022
1 year 11 months

Moscow, www.huawei.com

Telecommunications, Communications... Show more

Marketing Manager
Eurasia Strategy MKT 1. SMM 2. Content MKT: Localization, Translation etc. 3. Customer Relations: Assisting in interpretation (CN-RU, CN-EN) 4. Event MKT
April 2018April 2020
2 years 1 month
Телеканал "Катюша" (Первый Канал)

China, www.katyusha.tv/ru

Редактор-переводчик
Удаленная работа: Пруфридинг Проверка субтитров на китайском языке Исправление ошибок, допущенных переводчиком Перевод с русского на китайский язык
March 2019December 2019
10 months
ООО "Айдар Трейд"

China

Специалист-переводчик
Специалист по ВЭД (переводчик) Подбор и закупка товаров у поставщиков в КНР. Помощь компании в выходе на китайский рынок. Осуществление экспертизы товаров.
March 2017December 2017
10 months
Thinkin'Asia

Moscow, thinkinasia.com/

Редактор
News Monitoring (Politics)
September 2016September 2016
1 month
Выставка "Мир детства-2016"

Moscow, www.mirdetstva-expo.ru/

Переводчик
Устный и синхронный перевод с китайского языка для участника выставки из Китая .
September 2014September 2016
2 years 1 month
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Moscow, msu.ru

Educational Institutions... Show more

Переводчик
В обязанности входили встреча и размещение китайских студентов и преподавателей, приезжающих на стажировку в МГУ; оформление документов и заселение в университетские общежития.
July 2015August 2015
2 months
Инновационный центр "Сколково"

Moscow, sk.ru/news/

Стажер
В обязанности входили переводческие работы (английский, китайский языки); редактирование и составление новостей и статей на английском языке для сайта организации; сбор информации о компаниях-резидентах фонда "Сколково". В процессе стажировки я приобрел необходимые навыки переводчика-редактора и переводчика-журналиста.

Skills

Skill proficiency levels
Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
перевод статей
Административная поддержка иностранного сотрудника
Подготовка презентаций на иностранном языке
Английский язык
Литературное редактирование
Работа в команде
Китайский язык
Знание иностранных языков
Перевод
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Устный перевод
Перевод договоров
перевод финансовой документации

About me

Я выпускник Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова. Специальность - востоковедение и международные отношения. В ходе обучения в ИСАА МГУ я приобрел важные китаеведческие и переводческие навыки. Изучаю китайский и английский языки. Провел годичную стажировку в городе Шанхай в Университете Фудань, где обучение полностью проходило на китайском языке и охватывало различные синологические дисциплины. В данный момент оканчиваю магистратуру Fudan University (School of International Relations and Public Affairs). Увлекаюсь шахматами (1-й разряд), футбольной журналистикой и статистикой, политической обстановкой в мире и музыкой. Также интересуюсь британской культурой, в частности - музыкой. Отличаюсь спокойным характером, люблю и готов учиться.

Higher education (bachelor)

2020
Higher education (bachelor)
Fudan University
School of International Relations and Public Affairs, International Relations
2017
Higher education (bachelor)
Институт стран Азии и Африки, Востоковедение, африканистика, политология и международные отношения
2016
Higher education (bachelor)
Fudan University
Faculty of Chinese Language, Китайский язык
2010
Higher education (bachelor)
Shanghai University of Finance and Economics
Faculty of Chinese Language, Китайский язык

Languages

Russian — Native

Chinese — C2 — Proficiency

English — C2 — Proficiency

Mongolian — B1 — Intermediate

Uzbek — A1 — Basic

Professional development, courses

2017
Медиа-школа для востоковедов
Russia Beyond the Headlines, Журналистика

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter