Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 39 лет, родилась 2 октября 1986
Алматы, готова к переезду (Астана), готова к командировкам
Переводчик немецкого, английского, русского, казахского языков.
500 000 ₸ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 17 лет 9 месяцев
Май 2019 — по настоящее время
7 лет 1 месяц
Агенство переводов "ProWord"
Алматы
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик с английского и немецкого языков
Осуществление письменных переводов технической документации (руководства по эксплуатации), юридической документации (договора, соглашения), рекламных брошюр, документов личного характера с немецкого на русский и казахский языки, с английского на русский язык.
Январь 2016 — по настоящее время
10 лет 5 месяцев
Переводческий центр «Диалог»
Атырау
Услуги для бизнеса... Показать еще
Письменный переводчик английского языка
Осуществление письменных переводов личной и технической документаций (руководства по эксплуатации) с английского на казахский язык;
Июнь 2015 — по настоящее время
11 лет
ТОО Народный переводчик
Астана
Письменный переводчик с русского на казахский язык, с казахского на русский, с английского на казахский, с английского на русский, с немецкого на русский, с русского на немецкий язык.
Письменные переводы с английского на русский язык по юридической тематике (судебные решения, уставы компаний, доверенности, заявления, иски, законодательная документация), по тематике "Экономика и финансы".
Письменные переводы с казахского на русский язык, с казахского на русский язык по всем тематикам.
Направление перевода: английский - казахский по юридической и технической тематикам.
Август 2011 — по настоящее время
14 лет 10 месяцев
Атырау, www.t-s-c.kz
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Письменный переводчик английского, немецкого, русского языков.
Письменные переводы с русского на казахский язык по тематике "Услуги для нефтяных и газовых компаний", юридическая тематика (судебные решения, уставы компаний, доверенности, заявления, иски, законодательная документация), техническая тематика, должностные инструкции, руководства по эксплуатации.
Письменные переводы с казахского на русский язык по всем вышеуказанным тематикам.
Направление перевода: английский - казахский по юридической тематике.
Май 2011 — по настоящее время
15 лет 1 месяц
Алматы
Переводчик английского, немецкого, русского языков
Перевод личной документации (свидетельства о рождении, свидетельства о браке, дипломы, приложения к диплому, сертификаты, медицинские заключения и т.д.)
Январь 2017 — Август 2022
5 лет 8 месяцев
Переводческое бюро «Перевотта», г. Алматы
Алматы, perevotta.kz/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Письменный переводчик немецкого языка
Осуществление письменных переводов технической документации (руководства по эксплуатации) и документов личного характера с немецкого на казахский язык;
Октябрь 2019 — Июль 2020
10 месяцев
Studienstiftung des Abgeordnetenhauses von Berlin, Berlin
www.parlament-berlin.de/de/Startseite
Образовательные учреждения... Показать еще
Стипендиат
Стипендиат в рамках Учебного Фонда при Парламенте Берлина. Занималась научно-исследовательской деятельностью и успешно защитила научный проект на тему "Simultanübersetzungen politischer Metaphern am Beispiel von Reden führender deutscher Politiker"(Синхронный перевод политических метафор на примере политических речей немецкоязычных политиков).
Январь 2016 — Декабрь 2016
1 год
Компания Eastcon
Алматы, eastcon.com
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Последовательный и письменный переводчик с немецкого языка
Осуществление последовательных и письменных переводов с немецкого на русский язык по продукциям компании, ведение деловой документации на немецком языке.
Сентябрь 2012 — Июль 2015
2 года 11 месяцев
Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана
Алматы, www.ablaikhan.kz/
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель немецкого языка, лектор, методист
Преподавание следующих дисциплин на немецком языке:
Язык для специальных целей С1;
Методика и технология обучения иностранным языкам в 12-летней школе;
Методика преподавания иностранному языку;
Специально-ориентированная методика.
Методика обучения второму иностранному языку.
Немецкий язык как второй иностранный язык.
Подготовка к экзаменам Goethe Zertifikat C1, TestDaF;
Сентябрь 2009 — Октябрь 2012
3 года 2 месяца
ТОО «Alakoltour»
Талдыкорган
переводчик немецкого языка (последовательный).
Сопровождение туристов из Германии, Австрии и Швейцарии во время охотничей поездки в Джунгарский Алатау. Встреча/ проводы, последовательный перевод с немецкого языка на русский, с русского на немецкий, заполнение протоколов.
Сентябрь 2012 — Сентябрь 2012
1 месяц
ТОО Logistics
Алматы
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Последовательный переводчик немецкого языка
Осуществление последовательного перевода на немецкий язык по проекту "Перевозки и логистика"
Осуществление последовательного перевода на немецкий язык по проекту "Производство сахарной свеклы".
Сентябрь 2008 — Октябрь 2009
1 год 2 месяца
Телеканал "Еларна"
Алматы
Нефть и газ... Показать еще
Письменный переводчик с русского на казахский язык
Письменные переводы телепрограмм с русского языка на казахский язык по разным тематикам.
Сентябрь 2008 — Октябрь 2008
2 месяца
«Vallourec&Mannesmann»
Алматы
Последовательный переводчик с немецкого на русский язык, с русского на немецкий язык.
Осуществление последовательного перевода с немецкого языка на русский язык на выставке Атакент по тематике «Oil&Gas».
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Владею современными методиками обучения, разрабатываю образовательные программы, ориентируясь интересам обучающегося, совершенствую профессиональные компетенции: читаю профессиональную зарубежную литературу, занимаюсь исследовательской деятельностью, занимаюсь письменным и последовательным переводами.
Имею международные языковые сертификаты: Zertifikat Deutsch (2007), Mittelstufe Deutsch (2007), сертификат присуждения образовательной стипендии DAAD (2007). Certificate oт British Council «Teaching English to Young Learners» (2013).
Осуществляю письменные переводы с русского на казахский язык (Опыт работы - 8 лет) по различным тематикам: научная литература, нефтегазовая отрасль, искусство и культура, психология и педагогика, методика преподавания иностранных языков и т.д.
Также имею опыт переводов с немецкого на русский, с английского на русский язык, с русского на немецкий язык, с немецкого на казахский язык, с английского на казахский язык по следующим предметным областям: "Образование и наука", "Преподавание иностранных языков", "Психология и педагогика", "Юриспунденция" и "Нефтегазовая отрасль".
Рабочие языковые пары: русско-казахский, казахско-русский, немецко-русский, немецко-казахский, русско-немецкий, казахско-немецкий, англо-русский, англо-казахский
Высшее образование (Магистр)
2012
Высшее образование (Магистр)
Казахский Университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана
Иностранный язык: два иностранных язык; немецкий, английский и турецкий., магистр наук
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2007
Летние вузовские курсы
Deutscher Akademischer Austauschdienst, бакалавр
Тесты, экзамены
2006
Mittelstufe Deutsch
Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Аблайхана
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не более часа
